<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="lv">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Cita programma vēlas lietot Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; programma vēlas savienoties ar Skype. Vai tu vēlies to atļaut?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Publiskais API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Atļautās programmas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Bloķētās programmas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Izņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Atļautās interkomunikācijas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistēma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Noklusējums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX domēnu ligzda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP tīkla ligzda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Atļaut tīkla TCP ligzdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Kopne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Skype API piekļuves pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Skype API piekļuve caur tīklu ir nedroša. Atļauj to tikai&lt;br&gt;kontrolētā vidē, bet nekad caur internetu.&lt;br&gt;Skype nesniedz nekādas drošības garantijas, ja ir atļauta tīkla&lt;br&gt;TCP ligzda, jo komunikācijas kanāls ir nešifrēts atklāts teksts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Brīdinājums: šo programmu aizsargā autortiesību likums un starptautiskas vienošanās.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Neatļauta programmas vai jebkuru tās daļu kopēšana vai izplatīšana ir administratīvi un krimināli sodāma, un par to tiks celta prasība maksimālajā likuma noteiktajā apjomā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Pieteiktie patenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2003-2012 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>Autortiesības 2003–2012 Skype un/vai Microsoft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Skype nosaukums, saistītās preču zīmes un logotipi, kā arī logotips &quot;S&quot; ir Skype vai saistīto juridisko personu preču zīmes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Pievienot dalībniekus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, send and share...</source>
        <translation>Pievienot, nosūtīt un koplietot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Beigt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show chat</source>
        <translation>Rādīt tērzēšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Paslēpt numuru sastādīšanas tastatūru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Rādīt numuru sastādīšanas tastatūru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Ieslēgt mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Izslēgt mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Iziet no pilnekrāna režīma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pilnekrāna režīms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Izslēgt video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Izslēgt video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Sūtīt failu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Sūtīt kontaktinformāciju…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Pārtraukt koplietošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Koplietot ekrānus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Pievienot personas šim zvanam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai atsāktu zvanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Koplietot atlasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Zvanīt ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Zvana tehniskā informācija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation type="obsolete">Zvana ilgums: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Savienojos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problēmas ar skaņas uztveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problēmas ar skaņas atskaņošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Zvans neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Zvana...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation type="obsolete">Notiek zvana izsaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation type="obsolete">Zvans lietotājam aizturēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Zvans beidzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Neatbildēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Zvans atteikts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Aizņemts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Zvans atvienojās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation type="obsolete">Nezināms zvana statuss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Ieraksti numuru, lai piezvanītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Zvanu tarifi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Atsākt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation type="obsolete">Nospied šo pogu, lai atsāktu zvanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Aizturēt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation type="obsolete">Nospied šo pogu, lai aizturētu zvanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Ieslēgt mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation type="obsolete">Nospied šo pogu, lai no jauna ieslēgtu mikrofonu un attālā puse atkal tevi dzirdētu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Izslēgt mikrofonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation type="obsolete">Nospied šo pogu, lai ieslēgtu mikrofonu un attālā puse tevi nevarētu dzirdēt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Atbildēt uz zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation type="obsolete">Nospied šo pogu, lai atbildētu uz ienākošo zvanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation type="obsolete">Beigt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation type="obsolete">Nospied šo pogu, lai beigtu zvanu un aizvērtu zvana logu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Zvans ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Sākt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Zvans: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>un %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 zvana tev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Nezināms kontakts zvana tev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Atteikt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignorēt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Beigt sarunu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Ielūgt uz konferenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Ilgums: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>Zv&amp;anīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Nepievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontaktu saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Kontakti konferencē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation type="obsolete">Runā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 minūtē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Nepietiekams kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Nederīgs numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Zvani vai sūti īsziņas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Zvanīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Sūtīt SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="obsolete">Zvans aizturēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>%1. lapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Skype zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Pāradresēt uz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video and Screen Sharing</source>
        <translation type="obsolete">Video un ekrāna koplietošana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Ja zvanīsit %1, pašreizējais zvans tiks pārslēgts gaidīšanas režīmā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Vienlaicīgi aktīvs var būt tikai viens zvans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Aptuvenās izmaksas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Greeting</source>
        <translation>Balss pasta sveiciens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Recording</source>
        <translation>Balss ziņojuma ierakstīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Nevar savienoties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Problēma ar mantoto klientu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is Transferring</source>
        <translation type="obsolete">Zvans tiek pārsūtīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Dial Pad</source>
        <translation type="obsolete">Paslēpt numuru sastādīšanas tastatūru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dial Pad</source>
        <translation type="obsolete">Rādīt numuru sastādīšanas tastatūru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Pievienoties zvanam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Pātraukt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Veikt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Pievienoties zvanam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <translation>Pārtraukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation type="obsolete">Konferences zvans - %1 dalībnieki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference call</source>
        <translation>Uzaicināt uz konferences zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Ienākošs konferences zvans no %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Pievienoties konferences zvanam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call with Selected Contacts</source>
        <translation>Sākt konferences zvanu ar atlasītajām kontaktpersonām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference Call</source>
        <translation>Uzaicināt atlasītās kontaktpersonas uz konferences zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Ja zvanīsit %1, šis balss ziņojums tiks anulēts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a conference call</source>
        <translation>Sākt konferences zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Konferences zvana tēma (nav obligāti):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Iekļauts abonementā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call with this person</source>
        <translation>Pārtrauk sarunu ar šo kontaktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>nosūtīts fails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>nosūtīti faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Atvērt saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 lietotājs(-i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Nav nesenu ziņu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are writing...</source>
        <translation>%1 un %2 raksta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is writing...</source>
        <translation>%1 raksta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Ielādēt agrāko sarakstes vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Pamest saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Pēdējās 24 stundas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Pēdējās 7 dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Pēdējās 14 dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Pēdējās 30 dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>No paša sākuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emocijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Ja pametīsi šo saraksti, tu vairs nesaņemsi jaunas ziņas no šīs sarakstes. Vai tiešām vēlies pamest šo saraksti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Nospied šeit, lai paslēptu sarakstes dalībniekus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parādītu sarakstes dalībniekus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>ielūdza %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>nomainīja sarakstes tēmu uz &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>izmeta %1 no sarakstes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nevarēja atrast &quot;%1&quot; sarakstē (varbūt vispirms parādīt visas iepriekšējās ziņas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Vairāk nevarēja atrast &quot;%1&quot; sarakstē (varbūt vispirms parādīt visas iepriekšējas ziņas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Sarakstes rīku josla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Sarakstes loga vadības josla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Veic dubultklikšķi šeit, lai iestatītu sarakstes tēmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Veic dubultklikšķi šeit, lai iestatītu sarakstes tēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Sākt saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Sarakste ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 pievienojās sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 jauni dalībnieki tika pievienoti sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 pameta saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 iestatīja tēmu uz %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Atvērt saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Izņemt saraksti no grāmatzīmēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Pievienot saraksti grāmatzīmēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Sākt saraksti ar atlasītajiem kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Pievienot sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Izņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Izvēlies kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Sarakstes dalībnieki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Neizdevās pievienot lietotājus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Neizdevās pievienot dažus lietotājus sarakstei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Šī ziņa vēl nav piegādāta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Iestatīt tēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Iestatīt attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Noņemt attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image Error!</source>
        <translation>Attēla ielādes kļūda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype!
Please select a different image file.</source>
        <translation>Neizdevās konvertēt atlasīto attēlu uz Skype derīgu formātu!
Lūdzu, atlasi citu attēla failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size Error!</source>
        <translation>Attēla izmēra kļūda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large!
Please use a smaller size image!</source>
        <translation>Atlasītais attēla fails ir pārāk liels!
Lūdzu, izmanto attēlu ar mazāku izmēru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error!</source>
        <translation>Iekšējā kļūda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Atlasīto attēla failu nevarēja iestatīt kā sarakstes attēlu.
Lūdzu, izvēlies citu attēla failu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Neizdevās ielādēt attēlu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Failu nevarēja ielādēt.
Lūdzu, pamēģini citu failu un arī pārbaudi, vai failam ir lasīšanas piekļuves atļauja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the chat</source>
        <translation>pievienojās sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat (%1).</source>
        <translation>pameta saraksti (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>nomainīja sarakstes vadlīnijas uz &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Attēli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Visi faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Lūdzu, atlasi failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by you.</source>
        <translation>Šo ziņu esi izņēmis tu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed.</source>
        <translation>Šī ziņa ir izņemta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>Nokopēt atlasīto tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Atlasīt visu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Atvērt saiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Nokopēt saites adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Meklēt atkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Rediģēt ziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Izņemt ziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Noklikšķini ar labo peles pogu šeit, lai iestatītu/atiestatītu sarakstes attēlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Pārdēvēt grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Izdzēst grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited by %1 at %2</source>
        <translation>Šo ziņu ir rediģējis %1 plkst. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited at %1</source>
        <translation>Šī ziņa ir rediģēta plkst. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by %1</source>
        <translation>Šo ziņu ir izņēmis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined to be added</source>
        <translation>Noraidīja pievienošanas pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribed</source>
        <translation>Atrakstījies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Nezināms iemesls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Citēt ziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is using a version of Skype that doesn&apos;t support group chat</source>
        <translation>Šī persona lieto Skype versiju, kas neatbalsta grupas saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only people who have accepted contact request can be added</source>
        <translation>var pievienot tikai personas, kas ir pieņēmušas kontakta pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ sarakste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 6 Months</source>
        <translation>Pēdējie 6 mēneši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year</source>
        <translation>Pagājušais gads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Vai tiešām vēlaties veikt zvanu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Jūs grasāties veikt zvanu %1 šīs tērzēšanas dalībniekiem. Vai tiešām vēlaties veikt zvanu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this chat?</source>
        <translation>Vai tiešām vēlaties pamest šo tērzēšanu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>izmainīja tērzēšanas attēlu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Izlase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Jaunākie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Zvanīt uz numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Izņemt no izlases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Pievienot izlasei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Pievienot tērzēšanu kopējam logam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Atvērt tērzēšanu jaunā logā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Paslēpt tērzēšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more</source>
        <translation>Pievienot dalībniekus, sūtīt failus un veikt citas darbības</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Files</source>
        <translation>Sūtīt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Pievienot personas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Tērzēšanas iespējas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Izņemt no grāmatzīmēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Pievienot grāmatzīmēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a group chat with (%1).</source>
        <translation>izveidoja tērzēšanu grupā (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a group chat.</source>
        <translation>izveidoja tērzēšanu grupā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday.</source>
        <translation>%1 svin dzimšanas dienu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Zvans %1, nav atbildes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Neatbildēts zvans no %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Zvans %1, aizņemts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Zvans %1, aizņemts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Zvans %1, ilgums %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Zvans no %1, ilgums %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked %1 from the chat.</source>
        <translation>bloķēja %1 tērzēšanā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file %1.</source>
        <translation>nosūtīja failu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files %1.</source>
        <translation>nosūtīja failus %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent you a voice message.</source>
        <translation>jums nosūtīja balss ziņojumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice message.</source>
        <translation>nosūtīja balss ziņojumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Veikt zvanu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n gada</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n gadiem</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n gada</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n mēneša</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n mēnešiem</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n mēneša</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n nedēļas</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n nedēļām</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n nedēļas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n dienas</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n dienām</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n dienas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n stundas</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n stundām</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n stundas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n minūtes</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n minūtēm</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n minūtes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n sekundes</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n sekundēm</numerusform>
            <numerusform>Pēdējā darbība pirms %n sekundes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call, duration %1.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Conference Call</source>
        <translation>Pievienot konferences zvanam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call participants</source>
        <translation>Zvana dalībnieki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Pieņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Noraidīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Aizvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Jā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Vai esi pārliecināts?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Pielietot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Atiestatīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Mēģināt vēlreiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atpakaļ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Atjaunināt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Nodzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Atcerēties šo atlasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Vairs nejautāt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Nomainīt paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Izveidot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ielādēt no jauna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Es piekrītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Es nepiekrītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse from this person</source>
        <translation>Ziņot par krāpniecību, no šī cilvēka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Vari arī ziņot par šī lietotāja pārkāpumiem. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Uzzināt vairāk&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Lūdzu, ļauj man redzēt tavu kontaktinformāciju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 personas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Sasveicinies ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Ieraksti īsu vēstījumu, lai iepazīstinātu sevi ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Lūdzu, ļauj man redzēt, kad tu esi pieslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation>Zvanīt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation>Sākt saraksti ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation>Apskatīt %1 profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Kontakta pieprasījums no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Contact Request</source>
        <translation>Ignorēt kontakta pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignorēt kontakta pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Nosūtīt kontakta pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Contact Request</source>
        <translation>Pieņemt kontakta pieprasījumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Paslēpt bildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Parādīt bildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Apstiprināt un pievienot kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Apstiprināt kontaktinformācijas pieprasījumu un pievienot kontaktpersonu savam kontaktpersonu sarakstam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Rediģēt profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Neatklāts numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Atbalss pārbaudes pakalpojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Neatklāts numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Pēdējo reizi redzēts: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Apskatīt profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Rediģēt kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Kontaktu grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Pievienot kontaktu sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Bloķēt kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Vai esi pārliecināts, kad vēlies izdzēst %1 no kontaktu saraksta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Vai tiešām vēlies bloķēt %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Šī ir lietotāja pašreizējā noskaņojuma ziņa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Zvanīt kontaktam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai zvanītu šim kontaktam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Zvana poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Sāc saraksti ar kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai sāktu saraksti ar šo kontaktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Sarakstes poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai apskatītu šī kontakta profilu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Profila poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Šim kontaktam ir konfigurācija, ar kuru var piedalīties video konferencē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Pieslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Izgājis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Netraucēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Neredzams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Atslēdzies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Savienojas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloķēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nezināms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Izdzēst atlasītos kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Vai tiešām vēlies izdzēst atlasītos kontaktus no kontaktu saraksta?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Kontakts lieto mobilo iekārtu, kas neatbalsta sarakstes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>%1 profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Kontakta informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype lietotājvārds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Pilns vārds:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-pasts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Mājas telefons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Darba telefons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Mobilais telefons:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Personīgā informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontakti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Vietējais laiks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Dzimšanas datums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Vecums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Dzimums:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Valoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Valsts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Reģions:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Pilsēta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Mājas lapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefona numurs:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontakts</numerusform>
            <numerusform>%n kontakti</numerusform>
            <numerusform>%n kontaktu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Vīrietis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Sieviete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Nomainīt avatāru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Noņemt avatāru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Nospiest šeit, lai lasītu privātuma politiku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Izdzēst dzimšanas datumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Nenorādīts --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Pārdēvēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Ieraksti jaunu vārdu vai numuru lietotājvārdam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Izdzēst vārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Pārdēvēt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Ieraksti jaunu ekrāna vārdu lietotājvārdam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Dzimums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Pilsēta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Valoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nenosaukts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Avatar Image</source>
        <translation>Izvēlies avatāra attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Kontakta opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Telefona numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 kopš %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 raksta ziņu&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Pārdēvēt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Izņemt no kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This User</source>
        <translation>Atbloķēt šo lietotāju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This User</source>
        <translation>Bloķēt šo lietotāju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Vai tiešām vēlies atbloķēt %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Šis kontakts pašreiz lieto mobilo ierīci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Šim kontaktam šodien ir dzimšanas diena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request</source>
        <translation>Neizskatīts kontakta pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Vai tiešām vēlies izdzēst atlasīto grupu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Sūtīt SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Nospied šo pogu, lai nosūtītu SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>SMS poga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Labi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Izveidot grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new group</source>
        <translation>Ieraksti jaunās grupas nosaukumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Rediģēt telefona numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Birkas lietotājam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Ieraksti ar komatu atdalītu birku sarakstu lietotājam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Rediģēt birkas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Nobloķēt šo lietotāju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Atbloķēt lietotāju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen:</source>
        <translation>Pēdējo reizi manīts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Slēpt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Pievienot vairāk e-pasta adrešu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Bezsaistē, balss ziņojumi ieslēgti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Bezsaistē, zvanu pāradresācija ieslēgta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Tiešsaistē (mobilā ierīcē)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Prombūtnē (mobilā ierīcē)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Netraucēt (mobilā ierīcē)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediģēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Pievienot tālruņa numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Cits tālrunis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Pievienot kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Valsts/reģions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefona numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Visas valstis/reģioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Vecuma robežas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Jebkura vecuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Valsts/reģions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Nenorādīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Visas valodas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Pilns vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Pilsēta, valsts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Pievienot Skype kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Meklēt Skype kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Meklēt atkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Vai pievieno Skype kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Pievienot numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Atcelt meklēšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Meklēt Skype lietotājus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Pievienot Skype kontaktu, izmantojot Skype lietotājvārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Pievienot telefona numuru kā kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Meklē Skype direktorijā vecus un jaunus draugus. Ja zini Skype lietotājvārdu, pilnu vārdu vai e-pasta adresi, ieraksti to lodziņā zemāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Vai pievieno telefona numuru kā kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Zemāk lodziņā ieraksti personas Skype lietotājvārdu, lai to pievienotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Pievienot telefona numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Ievadītais telefona numurs %1 jau ir tavos kontaktos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 jau ir tavos kontaktos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Meklēt vēlreiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Rīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Šodien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Vakar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Valoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype lietošanas noteikumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the Terms of Use.</source>
        <translation>Lai sāktu lietot Skype, jums jāapstiprina lietošanas noteikumi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Lietošanas noteikumi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Pārbaudīt skaņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype pierakstīšanās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype izrakstīšanās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Skype pierakstīšanās neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Zvans tiek savienots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Ienākošā zvana signāls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Izejošā zvana signāls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Atbildēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Aizņemts numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Neatbildēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Neizdevies zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Aizturēts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Atsākts zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Gaidošs zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Zvans pārtraukts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Zvans pabeigs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Sarakstes pirmā ziņa saņemta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Sarakstes ziņa saņemta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Sarakstes ziņa nosūtīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kontakts pievienojās sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kontakts pameta saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kontakts izmests no sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontakts pieslēdzās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontakts atslēdzās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kontakta profils atjaunināts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontakts pievienots sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontakts izdzēsts no saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Faila pārsūtīšanas pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Faila pārsūtīšana pabeigta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Faila pārsūtīšana neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kontakts saņemts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontakts nosūtīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS saņemta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS nosūtīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS nosūtīšana neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Nauda saņemta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Nauda nosūtīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Kredīts saņemts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Kredīts nosūtīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reklāma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Piedāvājumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kontakta dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Mūsu dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Atlicis maz kredīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nezināms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 pieslēdzās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 atslēdzās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 tika pievienots kontaktu sarakstam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 tika izdzēst no kontaktu saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 svin savu dzimšanas dienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 palika %3 gadi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 paliek %3 gadi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Pārbaudes notikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Sarakstes ziņas piemērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Šis ir sarakstes notikuma uznirstošā lodziņa piemērs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Neatklāts numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>%1 dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Dzēst notikumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Rādīt vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Atzīmēt visu kā skatītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Izdzēst atlasītos notikumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Nezināms notikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Notikumu vēsture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Jauns notikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Zvani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failu pārsūtīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Dzimšanas dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Ienākošais kontakta pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 bija dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 ir dzimšanas diena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Neizlasītās sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>N&amp;esenās sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Grāmatzīmēm pievienotās sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Atzīmēt kā skatītas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Ienākošais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Saņemts balss ziņojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Nosūtīts balss ziņojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi — pagariniet sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Jūsu Skype WiFi sesija beigsies pēc %1 minūtēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Šis ir SMS notikuma uznirstošā lodziņa piemērs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Balss ziņojumi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Sūtīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Izvēlies failu(s), kas jānosūta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Izvēlies failu(s), kas jānosūta atlasītajiem lietotājiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Atvērt noklusēto saņemto failu mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Izvēlies noklusēto mapi, kur saglabāt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Pieņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Noraidīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Nomainīt noklusēto saņemto failu mapi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Sūtīt failu atlasītajiem kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Ienākošie faili no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 faili - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nevarēju lasīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nevarēju ierakstīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 nevarēja ierakstīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 ir bijis atslēdzies pārāk ilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Savienojos ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Saņemu no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Pauzēts - Pārsūtījums no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Pabeigts - Pārsūtījums no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Neizdevās - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Sūtu failu lietotājam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Pauzēts - Sūtu failu lietotājam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Pabeigts - Sūtīju failu lietotājam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Nezināms statuss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Pieņemt visus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Noraidīt visus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Atvērt mapi, kurā atrodas šis fails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Atvērt mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 saņēmēji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 no %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Būs pabeigts pēc %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sekundēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Izvēlies mapi, kur saglabāt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Izvēlies saglabājamā faila nosaukumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Visi faili lejupielādēti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Pieņemt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Atsākt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauzēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Atkārtot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation type="obsolete">Vai tiešām vēlies atcelt failu? Ja atcelsi, tad nesaņemsi šo failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation type="obsolete">Vai tiešām vēlies atcelt failu? Ja atcelsi, tad otra puse nesaņems šo failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failu pārsūtīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Izdzēst visu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Izdzēst visus pabeigtos un neizdevušos failus no saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Visi faili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Nodzēst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Visi neaktīvie faili</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Izdzēst %n saņemto failu</numerusform>
            <numerusform>Izdzēst %n saņemtos failus</numerusform>
            <numerusform>Izdzēst %n saņemto failu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Izdzēst %n nosūtīto failu</numerusform>
            <numerusform>Izdzēst %n nosūtītos failus</numerusform>
            <numerusform>Izdzēst %n nosūtīto failu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Izdzēst %n failu, kam neizdevās pārsūtīšana</numerusform>
            <numerusform>Izdzēst %n failus, kam neizdevās pārsūtīšana </numerusform>
            <numerusform>Izdzēst %n failu, kam neizdevās pārsūtīšana </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Automātiski pieņemt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Tava faila pārsūtīšana notiek caur starpnieku. Noklikšķini šo ikonu, lai uzzinātu, ko tas nozīmē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Daži faili tiek pārsūtīti caur starpnieku. Noklikšķini šo ikonu, lai uzzinātu, ko tas nozīmē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Fails tiek pārsūtīts caur starpnieku. Noklikšķini šo ikonu, lai uzzinātu, ko tas nozīmē.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 vispirms ir jāpieņem tavs kontakta pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 atcēla faila pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 nevarēja nolasīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 neatbalsta failu pārsūtīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Ienākošais fails no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Atcelts - Fails no %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Atcelts - Fails lietotājam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Pieņemt failu lietotājam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Noraidīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Noraidīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Pieņemt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Pieņemt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Pieņemt visus failus lietotājam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Noraidīt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Noraidīt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Pauzēt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Pauzēt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Atcelt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Atcelt visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Atkārtoti mēģināt failus, kam neizdevās pārsūtīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Atkārtoti mēģināt failus, kam neizdevās pārsūtīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Atcelt aktīvos failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Atcelt aktīvos failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the files? If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation type="obsolete">Vai tiešām vēlies atcelt failus? Ja atcelsi, tad nesaņemsi šos failus.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fails no %1</numerusform>
            <numerusform>%n faili no %1</numerusform>
            <numerusform>%n faili no %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Pieņemt %n failu no %1</numerusform>
            <numerusform>Pieņemt %n failus no %1</numerusform>
            <numerusform>Pieņemt %n failus no %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Noraidīt %n failu no %1</numerusform>
            <numerusform>Noraidīt %n failus no %1</numerusform>
            <numerusform>Noraidīt %n failus no %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Ienākošais fails no %1 vēl nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Gaida %1 apstiprinājumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Fails šajā datorā nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Ja atcelsi, tad nesaņemsi šo failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Ja atcelsi, tad otra puse nesaņems šo failu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Ja atcelsi, tad nesaņemsi šos failus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Meklēt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Meklēt ko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Meklēšanas opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Sakritība tikai ar pilniem vārdiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>R&amp;eģistrjutīga sakritība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>I&amp;gnorēt iesūtītāju vārdus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Virziens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>A&amp;ugšup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Lejup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Meklēt tekstu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Sarakstes vēstures ielādes progress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Ielādēju sarakstes vēsturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Sūtīšanas progresa skaitītājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Sūtīšanas progresa josla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Pierakstos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Pierakstījies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Saņemts izrakstīšanās pieprasījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>HTTPS starpniekservera autorizācija neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>SOCKS starpniekservera autorizācija neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>P2P savienošanās neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Neizdevās savienoties ar serveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Serveris ir pārslogots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nederīgs Skype lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Nederīgs e-pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Nederīga parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Skype lietotājvārds jau izmantots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Noraidīts kā nesasniedzis nepieciešamo vecumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Šāds Skype lietotājvārds neeksistē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Nepareiza parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Pārāk daudz pierakstīšanās mēģinājumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Jau varētu darboties cita Skype programmas kopija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Parole ir nomainīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Periodiska UIC atjaunošana neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Reģistrēšanās neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Pierakstīšanās neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Reģistrēju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Esi aizmirsis paroli?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Pieteikties automātiski, kad Skype startējas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Pierakstīties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Nomainīt paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Pašreizēja parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Jaunā parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Apstiprini jauno paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Parolei ir jābūt vismaz no 6 rakstzīmēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Automātiski pieteikties, kad startēju Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Parole nomainīta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Parole veiksmīgi nomainīta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Parolei ir jābūt vismaz no 6 rakstzīmēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Tavas ierakstītās paroles nesakrīt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Tava jaunā un vecā parole nesakrīt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Tava parole ir par garu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Tava parole satur neatļautas rakstzīmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Nospied šeit, lai nomainītu paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Nomainu paroli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Lūdzu, uzgaidi, kamēr parole tiek nomainīta.

Tas neaizņems vairāk par dažām sekundēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Pašreizēja parole nav pareiza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Neizdevās savienoties ar serveri.
Lūdzu, pārbaudi interneta savienojumu un mēģini vēlreiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Jaunā parole nevar būt tāda pati kā vecā parole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Jaunā parole nav derīga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Lai varētu nomainīt paroli, tev vispirms ir jāpierakstās.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Neizdevās nomainīt paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Izveidot jaunu Skype kontu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Reģistrēties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Pilns vārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>E-pasta adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Derīga e-pasta adrese ir vienīgais veids, kā atgūt aizmirstu paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Jā, es vēlos e-pastā saņemt ziņas un īpašus piedāvājumus no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Izvēlies Skype lietotājvārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>No 6 līdz 32 rakstzīmēm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Minimālais paroles garums ir 6 simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Apstiprini paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Lauki, kas atzīmēti ar sarkanu zvaigznīti, ir obligāti jāaizpilda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Piedod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Lūdzu, izvēlies kādu no zemāk esošajiem vai ieraksti savu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Cits: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Apsveicu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Tu esi veiksmīgi reģistrējies Skype pakalpojumā. Ko tu gribētu darīt tagad?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Rediģēt savu profilu, lai draugi varētu tevi atrast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Meklēt jaunus un vecus draugus, kas lieto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Veikt testa zvanu, lai pārbaudītu skaņas sistēmas konfigurāciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Konfigurēt savas ierīces un Skype darbību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Nospied šeit, lai konfigurētu tīkla iestatījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Skype lietotājvārdam ir jābūt no 6 līdz 32 rakstzīmēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Tavs Skype lietotājvārds satur nederīgas rakstzīmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>E-pasta adrese ir obligāta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Tev jāpiekrīt pakalpojuma noteikumiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Reģistrēt jaunu Skype kontu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Lūdzu, uzgaidi, kamēr tiek izveidots tavs konts.

Tas neaizņems vairāk par dažām sekundēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Šis Skype lietotājvārds jau ir aizņemts. Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Šis Skype lietotājvārds nav derīgs. Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Šis e-pasts nav derīgs. Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Parole nav derīga. Lūdzu, izvēlies citu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Veicot reģistrāciju, notika problēmas ar tīkla savienojumu.

Lūdzu, pārbaudi tīkla konfigurāciju un mēģini vēlreiz vēlāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Reģistrējot tavu kontu, radās problēma.

Lūdzu, mēģini vēlreiz.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Parolei ir jābūt atšķirīgai no Skype lietotājvārda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Tavai parolei ir nederīgs formāts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype Name.</source>
        <translation>Diemžēl jau cita persona lieto šo Skype lietotājvārdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of Skype is no longer supported</source>
        <translation>Šī Skype versija vairs netiek atbalstīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password contains an easy-to-guess word or sequence eg Skype, 1234, ABCD.</source>
        <translation>Šajā parolē ir viegli uzminams vārds vai rakstzīmju virkne, piemēram, Skype, 1234, ABCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password needs to contain at least 1 letter and 1 number.</source>
        <translation>Parolē jābūt vismaz 1 burtam un 1 ciparam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Skype.</source>
        <translation>Esiet sveicināts Skype!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Skype lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t have a Skype Name yet?</source>
        <translation>Ja jums vēl nav Skype vārda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Pievienoties ar Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account suspended. Please see the Privacy and Security section in the Support site</source>
        <translation>Konta darbība ir apturēta. Skatiet sadaļu par privātuma politiku un drošības noteikumiem atbalsta vietnē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to log in. Check your Skype Name or password</source>
        <translation>Pieteikšanās neizdevās. Pārbaudiet savu Skype vārdu vai paroli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Paroles nomaiņas laikā notika nezināma kļūda.

Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype lietošanas noteikumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Policy</source>
        <translation>Skype privātuma politika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the %1 and the %2</source>
        <comment>%1 is &apos;Skype Terms of Use&apos;; %2 is &apos;Skype Privacy Policy&apos;</comment>
        <translation>Jā, esmu iepazinies ar %1 un %2 un apstiprinu tos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid email address.</source>
        <translation>Nederīga e-pasta adrese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk full</source>
        <translation>Disks ir pilns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database error. Please close Skype and sign in again.</source>
        <translation>Datubāzes kļūda. Lūdzu, aizveriet Skype un pierakstieties vēlreiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You signed out from here remotely</source>
        <translation>Esat attālināti izrakstījies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk I/O error. Please restart Skype. If you keep seeing this error, please contact Skype customer support.</source>
        <translation>Diska ievadizvades kļūda. Lūdzu, restartējiet Skype. Ja šī kļūda atkārtojas, lūdzu, sazinies ar Skype klientu atbalsta dienestu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Skype kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 lietotāji pieslēgušies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Attēli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Rādīt kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Nospied šeit, lai rādītu kontaktu sarakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Rādīt vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Atzīmēt visus kā skatītus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Nospied šeit, lai apslēptu jaunos notikumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parādītu jaunos notikumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parādītu notikumu vēsturi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n jauns notikums</numerusform>
            <numerusform>%n jauni notikumi</numerusform>
            <numerusform>%n jaunu notikumu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Nospied šeit, lai parādītu kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>A&amp;tteikties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Iziet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Binārais programmas fails ir bojāts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Lūdzu, pārinstalē Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Nospied šeit, lai mainītu savu statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Nospied šeit, lai personalizētu savas noskaņas ziņu un profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Nospied šeit, lai nomainītu savu attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Ieraksti savu noskaņas ziņu šeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Apmeklēt konta lapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Iziet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Notikumu vēsture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Pievienot un meklēt Skype lietotājus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Galvenā izvēlne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failu pārsūtīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Pieejama jauna versija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Atvērt lejupielādes lapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Šobrīd ir pieejama jauna Skype versija lejupielādei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Šis ir obligāts jauninājums.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 Linux operētājsistēmai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Visi kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Pieslēgušies kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Kontakti ar nesenu saziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Skype kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Nesagrupētie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 nav tavā kontaktu sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Meklēt &quot;%1&quot; Skype direktorijā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Rādīt kontaktu &amp;grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Kontaktu &amp;grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Apslēpt kontaktu grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Kompaktās kontaktu grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Jauna kontaktu grupa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Definētās grupas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Grāmatzīmēm pievienotās sarakstes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>No&amp;mainīt paroli...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;Par Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Visi kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Grāmatzīmēm pievienotas sarakstes (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nenosaukts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Mainīt &amp;statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Meklēt direktorijā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Zvani uz telefoniem un sūti īsziņas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Tas ir tava Skype konta kredīts, kas pieejams zvanīšanai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Pieprasījumi no jauniem kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Telefona numuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Pieprasījumi, kas nosūtīti jauniem kontaktiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 bezmaksas zvans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Zvaniet uz jebkuru tālruni, izmantojot Skype. Jūsu pirmais zvans ir bez maksas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Pirkt Skype kredītu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype number expires in %1 days</source>
        <translation>Skype numura derīguma termiņš beigsies pēc %1 dienām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype number</source>
        <translation>Pirkt Skype numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype number</source>
        <translation>Skype numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voice Messaging</source>
        <translation>Skype balss pasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Sākt &amp;konferences zvanu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Paplašināti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Startējot Skype, pārbaudīt atjauninājumus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Rādīt tehnisko informāciju par zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Savienojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Izmantot portu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>ienākošajiem savienojumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Automātiska starpniekservera noteikšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS starpniekserveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS starpniekserveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Saimniekdators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Ports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Lietotājvārds</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Bloķētie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Atbloķēt atlasītos kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Zvanu pāradresācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Ar zvanu pāradresāciju tu vari atbildēt uz Skype zvaniem, pat ja neesi pieslēdzies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Tu vari pat nebūt mājās, varbūt pat vari ceļot uz citu pasaules malu, kur nav pieejams internets, un joprojām saņemt zvanus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Uzzini vairāk par zvanu pāradresāciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Pāradresēt zvanus, kad neesmu pieslēdzies Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Pāradresēt zvanus, ja ar Skype neatbildu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekunžu laikā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Sarakste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Kad kāds uzsāk saraksti ar mani...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Parādīt notikuma ziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Izveidot minimizētu sarakstes logu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Atvērt sarakstes logu ekrānā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Rādīt emocijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Rādīt animētas emocijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Rādīt citiem, kad es rakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Vispārīgās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privātums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Paziņojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Skaņas ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Publiskais API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Aizvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Kad es veicu dubultklikšķi uz kontakta vai lietoju adreses lauku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Sākt zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Sākt saraksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Startējot Skype, minimizēt to sistēmas ikonjoslā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Iestatīt programmas valodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Atļaut notikumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Pārbaudīt notikumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Atjaunot noklusējumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Paplašināts skatījums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Izpildīt sekojošo skriptu visos notikumos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Atskaņot skaņas failu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nekas nav konfigurēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Nevar piekļūt failam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Atiestatīt uz noklusējuma skaņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Parādīt uznirstošo paziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Nosūtīt citam kontaktam ziņu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Izpildīt sekojošo skriptu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Skaņas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>visiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>tikai lietotājiem, kuriem esmu atļāvis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>jebkuram ar redzamu numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>tikai numuriem manā kontaktu sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Mūžīgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 nedēļas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mēnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 mēnešus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Izslēgt vēsturi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Atļaut rādīt manu statusu tīmeklī.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Atļaut zvanus no...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Atļaut saraksti no...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Saglabāt sarakstes vēsturi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Zvana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Veikt skaņas pārbaudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Veikt pārbaudes zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Video ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Ļaut Skype automātiski regulēt skaļuma līmeņus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mainīt statusu uz &apos;Izgājis&apos;, kad neesmu aktīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minūtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Automātiski atbildēt uz ienākošajiem zvaniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>neviena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Automātiski saņemt video no...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Rādīt, ka man ir video...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Rādīt, kad citi raksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Izvēlies skaņas failu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Atļaut maniem kontaktiem redzēt manu kontaktu skaitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Vienkāršs veids kā sūtīt teksta ziņas draugiem, kad viņi nav tiešsaistē vai ceļo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Sūtīt īsziņas, sēžot pie datora, ir ērti, vienkārši un lēti, un par to ir viegli samaksāt - tev vajadzīgs tikai nedaudz Skype kredīta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Tu vari pat nosūtīt īsziņas tā, lai būtu redzams, it kā tās būtu nākušas no tava mobilā telefona, lai draugi varētu nosūtīt atbildes īsziņu uz tavu mobilo telefonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Uzzini vairāk par SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Manu Skype lietotājvārdu (%1). Saņēmēji nevar sūtīt atbildes īsziņas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Nosūtīt verifikācijas kodu uz tavu mobilā telefona numuru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country</source>
        <translation>Atlasi savu valsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Ieraksti savu numuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Iesniegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Par SMS ziņu tiks iekasēta standarta tarifa maksa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Ievadi telefonā saņemto kodu un noklikšķini Apstiprināt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Apstiprināt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS galamērķi un tarifi&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Skaļruņi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Izvēlies stilu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Nosūtot īsziņu, rādīt sūtītāja identifikatoru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Jūsu sistēmā darbojas PulseAudio: lai mainītu skaņas iestatījumus, jums jāizmanto Desktop Manager skaļuma regulēšanas vai PulseAudio skaļuma regulēšanas pogas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Atvērt PulseAudio skaļuma regulēšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Atver %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Mēģina atvērt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Neizdevās startēt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Iespējot Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Zvanu pāradresēšanas iespējas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Kad nelietojat Skype, pāradresējiet ienākošos zvanus uz fiksēto vai mobilo tālruni, citu Skype kontu vai saņemiet kā balss ziņojumus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Pievienot citus tālruņu numurus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Tikai viens tālruņa numurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Lietot noklusējuma skatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Rādīt ikonas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Nospiežot Enter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Ievietot rindas pārtraukumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Nosūtīt balss ziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Balss ziņojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(Skype jārestartē)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Automātiski pieņemt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Saglabāt failus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Izvēlies noklusēto mapi, kur saglabāt failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(Skype, iespējams, jārestartē)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype number(s) from...</source>
        <translation>Atļaut zvanus uz manu(iem) Skype numuru(iem) no...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Lai pāradresētu zvanus, jums būs nepieciešams Skype kredīts vai abonements. Maksa par zvaniem, kas tiek pāradresēti uz tālruņa numuru, tiks iekasēta atbilstoši &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;mūsu tarifiem&lt;/a&gt; par zvaniem uz tālruņiem un mobilajiem tālruņiem, vai arī tā var tikt iekļauta jūsu abonementā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Zvanu laikā rādīt Skype ūdenszīmi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Radīt kontaktu sarakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>Rādīt kontaktu sarakstu ar grupām</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Zvanīt kontaktam, kas nav manā sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Pievienot konferencei pēc vārda/numura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Sūtīt īsziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Pievienoties publiskai sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Meklēt kontaktu sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Meklēt notikumu vēsturē</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Ieraksti publiskās sarakstes &quot;blob&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Lietojums: +numurs ziņa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Sūtīt īsziņu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Ieraksti numuru vai Skype lietotājvārdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Pievienoties publiskai sarakstei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Pievienot konferences zvanam pēc vārda/numura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Pārtraukt ekrāna koplietošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Koplietot ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Koplietot visu ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Koplietot atlasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display %1 (%2 x %3)</source>
        <translation type="obsolete">Rādīt %1 (%2 x %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Sākt koplietot ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Ekrāna koplietošana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Sākot ekrāna koplietošanu, tiks sākts arī audio zvans. Vai tiešām vēlaties sākt audio zvanu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Sūtīt kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Saņēmu kontaktus no %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pievienot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Pieņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Nepieņemt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Saņemtie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Kontakti, kas jāpieņem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Nosūtītie kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Sūtīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Sūtīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nesūtīt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontakti tava sarakstā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Kontakti nosūtīšanai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Ai&amp;zvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Kontakti nosūtīti uz %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Kontakti NAV nosūtīti uz %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Saņēmēju saraksts (ar atstarpēm atdalīti Skype lietotājvārdi):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Nosūtīt kontaktinformāciju atlasītajām kontaktpersonām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Nosūtīto kontaktu saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Sūtu kontaktus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Sūtīšanas progresa skaitītājs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Sūtīšanas progresa josla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>At&amp;celt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Nosaka Skype WiFi pieejamību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Pieslēdzies ar Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Pievienojieties šai karstvietai, lai bez maksas piekļūtu internetam ar %1 ¹ starpniecību.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Izmanto savu Skype kredītu, lai apmaksātu piekļuvi internetam par &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minūtē.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype rezervēs no tava konta nedaudz kredīta, lai tavs savienojums netiktu pārtraukts. Tomēr nesatraucies – kad pārtrauksi savienojumu, mēs ieturēsim maksu tikai par izmantotajām minūtēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Samaksā par piekļuvi %1 ¹ internetam ar Skype kredītu.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tava kredīta atlikums ir &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, un tas nozīmē, ka tiešsaistē vari pavadīt aptuveni &lt;b&gt;%3 minūtes&lt;/b&gt; par %4 minūtē.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype rezervēs no tava konta nedaudz kredīta, lai tavs savienojums netiktu pārtraukts. Tomēr nesatraucies – kad pārtrauksi savienojumu, mēs ieturēsim maksu tikai par izmantotajām minūtēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Izveidot savienojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Savienojos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi pieslēdzas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Savienojums izveidots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Tu esi izveidojis savienojumu ar internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>WiFi tīkls: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Ilgums: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Izmaksas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation> Lai pārtrauktu savienojumu un maksas aprēķināšanu, noklikšķini uz pogas Pārtraukt savienojumu. Rezervētais kredīts, kuru tu neesi izmantojis, atkal būs pieejams tavā kontā.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Pārtraukt savienojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Savienojums pārtraukts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Tava Skype WiFi sesijai ir beidzies derīgums.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Tava Skype WiFi sesija ir pabeigta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Pagarināt Skype WiFi sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Sesijas laiks beigsies pēc %1 minūtēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Lai rezervētu vairāk minūšu darbam tiešsaistē, noklikšķini uz Pagarināt sesiju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Pagarināt sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi — tīklājs nav atbalstīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Lietojiet Skype WiFi, lai pieslēgtos internetam un maksājiet par minūti ar Skype kredītu vairāk nekā 1 miljonā WiFi tīklāju visā pasaulē.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pašreizējais tīkls neatbalsta Skype WiFi. Pamēģiniet citu pieejamo publisko WiFi tīklu.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Padoms: Skype WiFi nedarbojas ar privātiem vai slēgtiem tīkliem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Šis WiFi tīklājs atbalsta Skype WiFi — viegli pieslēgties tiešsaistei.&lt;br /&gt;Vienkārši samaksājiet par minūti, izmantojot Skype kredītu.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Diemžēl ar jūsu kredītu nepietiek, lai šodien lietotu Skype WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Kredītu var iegādāties no skype.com. Nākamreiz pieslēdzoties tiešsaistē, apmeklējiet skype.com/go/skypecredit, lai uzzinātu vairāk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Šī ziņa vēl nav piegādāta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Piegāde neizdevās.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Ziņa ir piegādāta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS ziņa uz %1 ir nosūtīta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>SMS ziņas nosūtīšana uz %1 neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Nezināms SMS notikums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobilais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Mājas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Darba </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Sūtīt SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Savienojums ar serveri neizdevās.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Nav SMS funkcionalitātes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Nav kredīta, ar ko samaksāt par SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Nederīgs apstiprinājuma kods.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Lietotājs ir bloķēts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP adrese ir bloķēta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Mezgls ir bloķēts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Nav lietotāja id funkcionalitātes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Nezināma kļūda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>Līdz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>Līdz: Mobilais %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>Līdz: Mājas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>Līdz: Birojam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>Līdz: Cits %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>bez maksas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Lai sūtītu īsziņas (SMS), nepieciešams Skype kredīts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Skype kredīts nav pietiekams, lai nosūtītu īsziņas (SMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Neviens paredzētais saņēmējs savā profilā nav saglabājis mobilā tālruņa numuru. Skatiet profilus atsevišķi, lai pievienotu numuru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Ziņojums saņemts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Cits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Sūtīt īsziņu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Nomainīt attēlu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Noņemt attēlu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation type="obsolete">Apturēt manu video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation type="obsolete">Parādīt sevi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation type="obsolete">Sākt manu video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation type="obsolete">Normāls izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation type="obsolete">Divreiz lielāks izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation type="obsolete">Rādīt pa visu ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation type="obsolete">Izslēgt video saņemšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype video pa visu ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="obsolete">Saruna ar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation type="obsolete">Pārslēgties uz loga skatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 grib uzsākt video zvanu ar tevi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Ieslēgt Skype video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Automātiski ieslēgt video,
kad es sarunājos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Izvēlēties tīmekļa kameru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Netika atrasta neviena ierīce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Izslēgt automātisku attēlošanu 
(tumšāks video, lielāks kadru attēlošanas ātrums)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Atskaņot sveicienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Ierakstīt jaunu sveicienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Atjaunot noklusēto sveicienu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Ilgums: %1 sekundes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekunžu laikā</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Es noraidu ienākošo zvanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Man jau notiek saruna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Apturēt sveiciena atskaņošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Pabeigt ierakstīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Es neatbildu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Balss ziņojumu sūtīšana ir ieslēgta </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Balss ziņojumu sūtīšana nav ieslēgta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Sūtīt balss ziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Mans balss pasta sveiciens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Noklusējuma balss pasta sveiciens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Parasts balss pasta sveiciens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Zvanus ierakstīt kā balss ziņojumus, ja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Nekad nenokavē zvanu, piesakies balss ziņojumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Ļauj Skype ziņot par zvaniem, kad neesi pieslēdzies vai prom no datora.

Personalizējiet savu balss pasta sveicienu, saglabājiet ziņojumus, lai noklausītos tos atkārtoti, un atstājiet balss ziņojumus savām kontaktpersonām, ja nevarat ar viņām sazināties uzreiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype voice messaging</source>
        <translation>Uzzini vairāk par Skype balss ziņojumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Noklausīties balss ziņojumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Pārtraukt atskaņošanu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
