<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="bg_BG" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Заявено пълномощно по Skype API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Ползване на Skype от друга програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Програмата „%1“ прави опит да се свърже със Skype. Позволявате ли?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публичен API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Позволени програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Блокирани програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Премахни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Разрешени преноси:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>сесия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Домейнов сокет UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Мрежов сокет TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Разреши мрежов сокет TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Шина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Позволяването на достъп до Skype API през мрежата крие риск за сигурността. &lt;br&gt;Правете го само в контролирана среда, но никога — в интернет. Skype.&lt;br&gt;не предоставя гаранции за сигурността, ако разрешите мрежов сокет TCP,&lt;br&gt;тъй като комуникационният канал работи с нешифрован чист текст.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Предупреждение: програмата е защитена от Закона за авторското право и от международни споразумения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Възпроизвеждането или разпространението на програмата или на части от нея може да доведе до подвеждане под административна или наказателна отговорност и ще се преследва с цялата строгост на закона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Заявени патенти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2003-2012 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>Авторски права Skype и/или Microsoft, 2003—2012 г.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Името Skype, свързаните търговски марки и лога и символът „S“ са търговски марки на Skype или на съответните юридически лица.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Добавяне на събеседници</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, send and share...</source>
        <translation>Добавяне, изпращане и споделяне…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Прекрати разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show chat</source>
        <translation>Показване на дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Скриване на номератора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Показване на номератора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Освобождаване на микрофона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Заглушаване на микрофона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Изход от цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Показване на цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Изключване на видеото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Включване на видеото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Изпрати файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Изпрати абонати…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Спиране на споделянето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Споделяне на екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Добавяне на събеседници към разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Подновяване на разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Избрана част</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Разговор с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Технически данни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Приеми обаждането</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Отклони разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Подмини разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Разговор с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Проведи разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Задръж разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Поднови разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Прекрати разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Покани в конферентен…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Избиране на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>продължителност: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Избери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Премахни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Списък с всички абонати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Събеседници в разговора:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Въведете телефонен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation type="obsolete">Подновяване на разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation type="obsolete">Задържане на разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Освобождаване на микрофона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation type="obsolete">Освобождаване на микрофона и пускане на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Заглушаване на микрофона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation type="obsolete">Заглушаване на микрофона и прекъсване на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation type="obsolete">Приемане на входящ разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation type="obsolete">Прекратяване на разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation type="obsolete">Затваряне на прозореца и на разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation type="obsolete">Продължителност: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Свързване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Неизправност с улавянето на звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Неизправност с произвеждането на звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Провален разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Позвъняване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation type="obsolete">В разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation type="obsolete">Задържан събеседник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Прекратен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Пропуснат разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Отклонен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Заето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Разпаднат разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation type="obsolete">Неизвестно състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Цени за разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>и %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 ви се обажда.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Обаждане от невключен абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation type="obsolete">Говорене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="obsolete">Задържан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Страница %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1/мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Недостигащ кредит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Недействителен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>По Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Номератор/КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Провеждане на разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Изпращане на КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Пренасочване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video and Screen Sharing</source>
        <translation type="obsolete">Видео и споделяне на екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Започване на разговор с %1 и задържане на текущия разговор?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Не можете да провеждате повече от един разговор наведнъж.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Заплащане: %1 (приблизително)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Greeting</source>
        <translation>Гласов поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Recording</source>
        <translation>Запис на гласово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Невъзможно свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Неизправност с наследен клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is Transferring</source>
        <translation type="obsolete">Пренасочване на разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Dial Pad</source>
        <translation type="obsolete">Скриване на номератора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dial Pad</source>
        <translation type="obsolete">Показване на номератора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Присъедини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Прекрати разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Проведи разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Присъедини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation type="obsolete">Събеседници в конферентния разговор: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference call</source>
        <translation>Покани на конферентен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Покана за конферентен разговор от %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Присъедини към конферентния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call with Selected Contacts</source>
        <translation>Започни конферентен с избраните…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference Call</source>
        <translation>Покани избраните в конферентен…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Започване на разговор с %1 и прекратяване на гласовото съобщение?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a conference call</source>
        <translation>Започване на конферентен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Тема на конферентния разговор (по избор):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>Включено в абонамента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call with this person</source>
        <translation>Прекрати разговора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Отвори дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Няма нови съобщения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>изпраща файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>изпраща файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are writing...</source>
        <translation>%1 и %2 пишат…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is writing...</source>
        <translation>%1 пише…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Панел Дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Управляващ панел на прозорец с дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Изпрати съобщение…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Отвори дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Премахни отметката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Постави отметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Започни дискусия с избраните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Добавяне на абонати към дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ДА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Премахни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Списък с всички абонати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Събеседници в дискусията:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Провалено добавяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Добавяне на определени събеседници към дискусията е невъзможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Предишна хронология на дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Напусни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>от 24 часа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>от 7 дни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>от 14 дни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>от 30 дни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>от началото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Емотикони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Намиране в дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 от %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Ако напуснете повече няма да получавате нови съобщения. Сигурен ли сте, че напускате дискусията?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Скриване на събеседниците в дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Показване на събеседниците в дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>покани %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>промени темата на дискусията на „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>извади %1 от дискусията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Сведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Намиране на „%1“ в дискусията е невъзможно. Вероятно
трябва да покажете всички предишни съобщения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Намиране на следващо срещане на израза „%1“ е невъзможно.
Вероятно трябва да покажете всички предишни съобщения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Задаване на тема на дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>« Тема на дискусията »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Дискусия с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 се присъедини към дискусията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>Към дискусията са добавени %1 нови събеседници.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 напусна дискусията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 промени темата на дискусията на „%2“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Съобщението все още не е доставено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>Копирай избраното</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Отвори препратката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Копирай мястото в препратка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Преименувай раздела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Изтрий раздела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image Error!</source>
        <translation>Грешно зареждане на картина!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype!
Please select a different image file.</source>
        <translation>Преобразуване на избраната картина в подходящ за Skype форма̀т е невъзможно!
Моля, изберете друг файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size Error!</source>
        <translation>Грешен размер на картина!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large!
Please use a smaller size image!</source>
        <translation>Избраната картина е с твърде голям размер!
Моля, ползвайте файл с по-малък размер!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error!</source>
        <translation>Вътрешна грешка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Задаване на избрания файл като картина на дискусията е невъзможно.
Моля, ползвайте друг файл!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Провалено зареждане на картина!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Зареждане на файла е невъзможно.
 Моля, опитайте с друг и се уверете, че файлът е с права за четене.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the chat</source>
        <translation>се присъедини към дискусията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat (%1).</source>
        <translation>напусна дискусията (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>промени правилата на дискусията на „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by you.</source>
        <translation>Съобщението е премахнато от вас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed.</source>
        <translation>Съобщението е премахнато.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Избери всичко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Намери отново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Редактирай съобщението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Премахни съобщението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Задаване на картина на дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Задай тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Задай картина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Премахни картината</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Моля, посочете файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited by %1 at %2</source>
        <translation>Съобщението е редактирано от %1 на %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited at %1</source>
        <translation>Съобщението е редактирано от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by %1</source>
        <translation>Съобщението е премахнато от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined to be added</source>
        <translation>Абонатът отклони присъединяването си</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribed</source>
        <translation>Напуснал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Неизвестна причина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Цитирай съобщението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is using a version of Skype that doesn&apos;t support group chat</source>
        <translation>Абонатът ползва версия на Skype без поддръжка на конферентна дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only people who have accepted contact request can be added</source>
        <translation>само обменили пълномощно може да бъдат добавяни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>Дискусия по Skype™ с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 6 Months</source>
        <translation>от 6 месеца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year</source>
        <translation>от 1 година</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Започване на разговор?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Започвате разговор с %1 събеседници от дискусията. Продължавате ли?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this chat?</source>
        <translation>Сигурен ли сте, че напускате дискусията?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>промени картината на дискусията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Предпочитани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Последни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Номератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>Дискусия по %2 с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Премахни от предпочитаните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Добави към предпочитаните</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Прибери дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Отдели дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Скрий дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more</source>
        <translation>Добавяне на събеседници, изпращане на файлове и още действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Files</source>
        <translation>Изпрати файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Добави абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Настройки на дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Премахни от отметнатите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Добави към отметнатите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a group chat with (%1).</source>
        <translation>създаде конферентна дискусия с (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a group chat.</source>
        <translation>създаде конферентна дискусия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday.</source>
        <translation>%1 има рожден ден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Разговор с %1 — без отговор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Пропуснат разговор с %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Разговор с %1 — заето.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Обаждане от %1 — заето.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Разговор с %1, продължителност: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Обаждане от %1, продължителност: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked %1 from the chat.</source>
        <translation>блокира %1 в дискусията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file %1.</source>
        <translation>изпрати файла %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files %1.</source>
        <translation>изпрати файлoвете %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent you a voice message.</source>
        <translation>изпрати гласово съобщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice message.</source>
        <translation>изпрати гласово съобщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Проведи разговор</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Давност %n година</numerusform>
            <numerusform>Давност %n години</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Давност %n месец</numerusform>
            <numerusform>Давност %n месеца</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Давност %n седмица</numerusform>
            <numerusform>Давност %n седмици</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Давност %n ден</numerusform>
            <numerusform>Давност %n дни</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Давност %n час</numerusform>
            <numerusform>Давност %n часа</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Давност %n минута</numerusform>
            <numerusform>Давност %n минути</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Давност %n секунда</numerusform>
            <numerusform>Давност %n секунди</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call, duration %1.</source>
        <translation>Конферентен разговор, продължителност: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Conference Call</source>
        <translation>Добавяне към конферентен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call participants</source>
        <translation>Събеседници в разговора:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Приеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отклони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Запомни избора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Така ли?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Обнови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Изчисти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Приложи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Възстанови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ДА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Опитай отново</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Обнови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Създай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Повече не питай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Смени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Приемам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Отхвърлям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse from this person</source>
        <translation>Докладвай за злоупотреба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Можете и да докладвате за злоупотреба от страна на потребителя. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Повече&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>Намерени: %1 абоната.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Здравейте, %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Представете себе си с няколко думи пред %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Моля, позволете ми да виждам кога сте на линия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> Избиране на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Дискусия с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Профил на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Моля, позволете ми да виждам кога сте на линия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Заявено пълномощно от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Contact Request</source>
        <translation>Подмини заявеното пълномощно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Подмини заявеното пълномощно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Заяви пълномощно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Contact Request</source>
        <translation>Приеми заявеното пълномощно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translatorcomment>sZAPBUTTON_HIDEPICTURE</translatorcomment>
        <translation>Скрий аватара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translatorcomment>sZAPBUTTON_SHOWPICTURE</translatorcomment>
        <translation>Покажи аватара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Приеми и добави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Приемане на заявеното пълномощно и добавяне на абоната в списъка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Настроение на абоната </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Провеждане на разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Провеждане на разговор с абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Изпращане на съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Изпращане на съобщение до абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Покажи профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Профил на абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Абонатът разполага с оборудване за видеоразговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>на линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>отсъстващ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>отпочиващ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>инкогнито</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>извън линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Неизвестен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Последно %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Редактирай номера…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Раздели с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Добави в списъка с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Блокирай абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Сигурен ли сте, че изтривате %1 от списъка с абонати?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Сигурен ли сте, че блокирате %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Премахни избраните от списъка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Сигурен ли сте, че изтривате избраните абонати от списъка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Абонатът ползва мобилно устройство без поддръжка на дискусия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Профил на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Общи сведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Име в Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Име и фамилия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>Е-поща:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Домашен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Служебен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Мобилен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Лични сведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Абонати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Местно време:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Рождена дата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Възраст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Пол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Говорим език:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Държава:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Област:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Град:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Уебстраница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Телефонен номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>мъжки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>женски</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Задаване на снимка/аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Премахване на снимката/аватара</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Преглед на политиката на поверителност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Изчисти датата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>— непосочено —</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Преименувай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Въведете ново име/номер за %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Изчисти името</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Преименуване на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Въведете ново име за %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Име и фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Пол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Град</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Говорим език</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>В процес на свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>блокиран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>непознат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Неизвестен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Тест-разговор по Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Днес абонатът има рожден ден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Абонатът ползва мобилно устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Неназован абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2), %3 — последно %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 пише…&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Преименувай…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Премахни от списъка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This User</source>
        <translation>Деблокирай абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This User</source>
        <translation>Блокирай абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Сигурен ли сте, че деблокирате %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Сигурен ли сте, че изтривате избрания раздел?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Изпрати КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Изпращане на кратко съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Запиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Етикети за %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Въведете отделни етикети за %1, разделени със запетая.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Създаване на раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new group</source>
        <translation>Въведете име на новия раздел.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Avatar Image</source>
        <translation>Картина за снимка/аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Телефонен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request</source>
        <translation>Заявено пълномощно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ДА</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n абонат</numerusform>
            <numerusform>%n абоната</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Редактиране на номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Още</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Редактирай етикетите…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Блокиране на абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Деблокирай избрания абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen:</source>
        <translation>Последно на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Скриване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Добави друг адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>извън линия ≠ гласова поща</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>извън линия ≠ препращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>на линия ≠ мобилно устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>отсъстващ ≠ мобилно устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>отпочиващ ≠ мобилно устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактирай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Добави номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Друг:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Добави абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Търси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Държава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Телефонен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>коя да е държава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Възраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>без значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Област</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>без значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>кой да е език</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Име и фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Име в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Добавяне на абонат в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Търсене на хора в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Търси повторно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>…или добавете абонат в Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Добави номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Спри търсенето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Търсене на хора в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Добавяне на абонат по име в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Добавете телефонен номер като абонат…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Потърсете стари и нови приятели в директорията на Skype. Въведете &lt;b&gt;име в Skype&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;име и фамилия&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;адрес за е-поща&lt;/b&gt;, ако го знаете…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>…или добавете телефонен номер като абонат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Въведете име в Skype на добавяния човек, ако го знаете.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Добавяне на телефонен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Въведеният номер %1 е вече в списъка с абонати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 е вече в списъка с абонати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Търси повторно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>утре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>днес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>вчера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Език на документа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Общи условия на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the Terms of Use.</source>
        <translation>За да използвате Skype, трябва да приемете Общи условия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Общи условия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Хронология</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Отбележи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Неизвестен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Рожден ден на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Изтрий събитието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Изтрий събитията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Неизвестно събитие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Всички събития</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Пропуснати събития</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Всички разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Текстови съобщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Прехвърлени файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>Кратки съобщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Рождени дни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 се завръща на линия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 излезе извън линия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 е добавен в списъка с абонати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 е изтрит от списъка с абонати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 има рожден ден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%2 навърши %3 години (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%2 навършва %3 години (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тест-събитие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Пример за текстово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Пример за събитие с изскачащ прозорец на дискусия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Тест-сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Вписване в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Отписване от Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Провалено вписване в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Входящ разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Изходящ разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Приет разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Зает номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Пропуснат разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Провален разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Задържан разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Подновен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Изчакване за разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Затворен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Прекратен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Начално текстово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Ново текстово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Изпратено текстово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Присъединяване на абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Напускане на абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Изгонване на абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Абонат на линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Абонат извън линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Обновяване на профила на абоната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Добавяне на абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Премахване на абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Заявено прехвърляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Завършено прехвърляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Провалено прехвърляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Получени абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Изпратени абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>Получено кратко съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>Изпратено кратко съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Провалено кратко съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Получени пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Изпратени пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Получен кредит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Изпратен кредит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Купуване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Рожден ден на абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Рожден ден на потребителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Недостатъчен кредит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%2 имаше рожден ден (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%2 има рожден ден (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>Н&amp;епрочетени дискусии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>П&amp;оследни дискусии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Отметнати дискусии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Отбележи като прегледано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Входящо пълномощно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>входящо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Получено гласово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Изпратено гласово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Удължаване на сесията в Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Сесията в Skype WiFi изтича след %1 минути.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Пример за събитие с изскачащ прозорец на кратко съобщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Гласови съобщения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Изпрати файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Изпрати файл до избраните…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Получаване на файлове от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Приеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отклони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 файла — %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Четене на файла е невъзможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Записване на файла е невъзможно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 не успя да запише файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 отдавна е извън линия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Провалено прехвърляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Свързване с %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Получаване от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Задържано получаване от %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Завършено получаване от %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Провалено прехвърляне на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Изпращане до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Задържано изпращане до %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Завършено изпращане до %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Неизвестно състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Приеми всички</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Отклони всички</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Отваряне на директорията на файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Отвори директорията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 получатели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 — %2 (%3) — %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 — %2 (%3) — %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 от %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>, остават %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Директория за записване на файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Име на записвания файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Изтегли в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Отвори директорията по подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Директория по подразбиране за записване на файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Смени директорията по подразбиране…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Изпращане до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Изпращане на файл до избраните абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Прехвърляне на файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 не успя да прочете файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Изчистване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Приемане на файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Поднови прехвърлянето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Задръж прехвърлянето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Прекратяване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повтори прехвърлянето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation type="obsolete">Сигурен ли сте, че прекратявате приемането? Ако го направите, няма да получите файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation type="obsolete">Сигурен ли сте, че прекратявате изпращането? Ако го направите, другата страна няма да получи файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Изчисти всички</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Премахване от списъка на всички завършени и провалени файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Всички бездействащи файлове</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Изчисти %n получен файл</numerusform>
            <numerusform>Изчисти %n получени файла</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Изчисти %n изпратен файл</numerusform>
            <numerusform>Изчисти %n изпратени файла</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Изчисти %n провален файл</numerusform>
            <numerusform>Изчисти %n провалени файла</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Приемай автоматично файловете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Изпращането се препредава. Натиснете иконата, за да научите какво означава.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Определени файлове се препредават. Натиснете иконата, за да научите какво означава.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Файлът се препредава. Натиснете иконата, за да научите какво означава.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 трябва първо да приеме вашето пълномощно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 прекрати изпращането.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 не поддържа изпращане на файлове.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Получаване на файл от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Прекратено получаване на файл от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Прекратено изпращане на файл до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Приеми файла в…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Отклоняване на файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Отклони файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Приемане на всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Приеми всички</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Приеми всички файлове в…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Отклоняване на всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Отклони всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Задържане на всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Задръж всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Прекратяване на всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Прекрати всички файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Повтаряне на провалените файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Повтори провалените файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Прекратяване на текущите файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Прекрати текущите файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the files? If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation type="obsolete">Сигурен ли сте, че прекратявате приемането? Ако го направите, няма да получите файловете.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translatorcomment>2 forms: singular &amp; plural!</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%n файл от %1</numerusform>
            <numerusform>%n файла от %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translatorcomment>2 forms: singular &amp; plural!</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Приеми %n файл от %1</numerusform>
            <numerusform>Приеми %n файла от %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translatorcomment>2 forms: singular &amp; plural!</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>Отклони %n файл от %1</numerusform>
            <numerusform>Отклони %n файла от %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Файлът от %1 все още е недостъпен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Изчакване за прием от %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Файлът не е достъпен в компютъра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Ако го направите, няма да получите файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Ако го направите, другата страна няма да получи файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Ако го направите, няма да получите файловете.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Направление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Намери текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Намери:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>Само &amp;цели думи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>С ма&amp;лки и главни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Изключи имената</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>на&amp;горе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>на&amp;долу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Намиране на текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Формуляр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>Зареждане на хронологията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Зареждане на хронологията…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Зареждане на хронологията…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Изпращане…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Брояч за изпращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 от 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Индикатор за изпращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Индикатор за изпращане</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Формуляр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Вписвай заедно с пускане на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Впиши ме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Вписване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Успешно вписване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Задължително отписване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Провалено удостоверяване пред посредник HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Провалено удостоверяване пред посредник SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Провалено свързване с P2P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Провалено свързване със сървъра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Претоварен сървър</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Недействително име в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Недействителен адрес за е-поща</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Недопустима парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Заето име в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Под позволената възраст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Свободно име в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Неправилна парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Твърде много опити за вписване.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Друго копие на Skype работи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Сменена парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Провалено периодично обновяване на UIC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Провалено вписване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Провалено вписване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Вписване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Забравена парола?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Създаване на нов профил в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Вписване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Име и фамилия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Е-поща</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>За възстановяване на забравена парола се изисква действителен адрес.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Да, желая новини и предложения от Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Име в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Между 6 и 32 знака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Поне 6 знака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Повторена парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Полетата, означени със звезда, са задължителни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Жалко!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Изберете някое от предложените или въведете различно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Други: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Поздравления!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Вписахте се успешно в Skype. Какво ще обичате сега?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Попълване на профила, за да ви открият приятелите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Търсене на стари и нови познати в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Провеждане на тест-разговор за проба на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Настройка на устройствата и поведението на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Конфигуриране на настройките на мрежата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Името в Skype трябва да бъде между 6 и 32 знака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Името в Skype съдържа недействителни знаци.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Паролата трябва да бъде поне 6 знака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Въведените пароли не съвпадат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Въвеждането на адрес за е-поща е задължително.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Необходимо е да приемете условията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Вписване с нов профил в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Заето име в Skype. Моля, въведете друго.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Недействително име в Skype. Моля, въведете друго.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Недействителен адрес за е-поща. Моля, въведете друг.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Недействителна парола. Моля, въведете друга.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Смяна на паролата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Въведете старата парола:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Въведете новата парола:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Потвърдете новата парола:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Паролата трябва да се състои поне от 6 знака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Вписвай заедно с пускане на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Паролата е сменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Паролата бе сменена успешно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Новата и старата парола съвпадат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Въведената парола е твърде дълга.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Паролата съдържа недействителни знаци.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Смяна на паролата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Смяна на паролата…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Сгрешена стара парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Провалено свързване със сървъра.
Моля, проверете свързването с интернет и опитайте отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Новата парола не трябва да съвпада със старата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Новата парола е недействителна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Трябва да сте вписан, за да смените своята парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Провалена смяна на парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Моля, изчакайте създаването на профила.

Ще отнеме не повече от няколко секунди.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Възникна неизправност с мрежата при вписване в профила.

Моля, проверете настройването на мрежата или опитайте по-късно.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Възникна неизправност при вписване в профила.

Моля, опитайте отново.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Недействителен формат на паролата.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Моля, изчакайте сменянето на паролата.

Ще отнеме не повече от няколко секунди.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Паролата не може да съвпада с вашето име в Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype Name.</source>
        <translation>За съжаление въведеното име в Skype вече е заето.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of Skype is no longer supported</source>
        <translation>Неподдържана версия на Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password contains an easy-to-guess word or sequence eg Skype, 1234, ABCD.</source>
        <translation>Паролата съдържа лесни за отгатване думи и поредици, като Skype, 1234, ABCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password needs to contain at least 1 letter and 1 number.</source>
        <translation>Паролата трябва да съдържа поне 1 буква и 1 цифра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Skype.</source>
        <translation>Добре дошли в Skype!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Име в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t have a Skype Name yet?</source>
        <translation>Нямате име в Skype?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Свързване със Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account suspended. Please see the Privacy and Security section in the Support site</source>
        <translation>Замразен профил. Моля, вижте раздели „Поверителност“ и „Сигурност“ в сайта за поддръжка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to log in. Check your Skype Name or password</source>
        <translation>Провалено вписване. Проверете вашето име в Skype или парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Възникна неизвестна грешка при смяната на паролата.

Моля, опитайте по-късно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Общи условия на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Policy</source>
        <translation>Политика на поверителност на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the %1 and the %2</source>
        <comment>%1 is &apos;Skype Terms of Use&apos;; %2 is &apos;Skype Privacy Policy&apos;</comment>
        <translation>Да, прочетох и приемам %1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid email address.</source>
        <translation>Недействителен адрес за е-поща</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk full</source>
        <translation>Препълнен диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database error. Please close Skype and sign in again.</source>
        <translation>Грешка в базата от данни. Моля, затворете Skype и се впишете отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You signed out from here remotely</source>
        <translation>Бяхте отдалечено отписан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk I/O error. Please restart Skype. If you keep seeing this error, please contact Skype customer support.</source>
        <translation>В/И грешка. Моля, пуснете повторно Skype. Свържете се с „Поддръжка“, ако грешката продължи.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Смяна на присъствието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Редактиране на настроението и профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Смяна на вашата снимка/аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Поле за вашето настроение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Кредит за Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Страница на профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Изход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Хронология</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Добавяне или търсене на абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Основно меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Прехвърлени файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Повреден двоичен файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Моля, инсталирайте повторно Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 за Линукс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>Баланс: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 абоната на линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Показване на списъка с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Хронология</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Отбележи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Скриване на пропуснатите събития</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Показване на пропуснатите събития</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Показване на хронологията по вид събития</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Показване на абонатите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Отп&amp;исване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Из&amp;ход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Нова версия за изтегляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Отвори страницата за изтегляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Нова версия на Skype е достъпна за изтегляне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Обновяването е задължително.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Смени &amp;присъствието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Търсене в директорията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Номератор/КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Всички абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Абонати на линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Последно избрани</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Добавени хора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Неразделени абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 не в списъка с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Потърсете „%1“ в директорията на Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Покажи &amp;разделите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Раздели с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Скрий разделите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Стегнати раздели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>Създай &amp;нов раздел…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Вградени раздели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Отметнати дискусии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>&amp;Смени паролата…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;За Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Всичко абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Отметнати дискусии (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Неназован абонат</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n пропуснато събитие</numerusform>
            <numerusform>@%n пропуснати събития</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Кредит, с който разполагате в своя профил в Skype за избиране на телефонни номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Входящи пълномощни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Телефонни номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Заявени пълномощни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 безплатен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Избиране на всеки номер от Skype. Първият разговор е безплатен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Купи кредит за Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype number expires in %1 days</source>
        <translation>Външният номер изтича след %1 дни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype number</source>
        <translation>Купи външен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype number</source>
        <translation>Външен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voice Messaging</source>
        <translation>Гласова поща в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Започни &amp;конферентен…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Поверителност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомяване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Текстови съобщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Препращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Разширени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Блокирани абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публичен API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Двукратното щракване по абонат или ползването на адресното поле:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>започва разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>започва съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Сменяй на „отсъстващ“ при бездействие за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>минути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Пускай Skype намалена в системния панел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Език на програмата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>от всекиго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>само от/до упълномощени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>само от изписани номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>от включени в списъка номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>постоянно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 седмици</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 месец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 месеца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>изключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Показвай присъствието в интернет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Приемай автоматично входящите разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Приемай разговори…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Приемай съобщения…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Води хронология…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Разреши събитието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Пробвай събитието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>По подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Разширени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Изпълни следния скрипт при всяко събитие:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Оповести с:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>няма настроено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Файлът е недостъпен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Възстановяване на звука по подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Извести в изскачащ прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Изпрати следното съобщение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Изпълни следния скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>В случай че някой ми пише…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>извести за пропуснато събитие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>намали прозореца на съобщението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>отвори прозореца на съобщението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Показвай емотикони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>и ги анимирай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Показвай индикатор при писане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Препращането позволява да приемате разговори
от Skype, без значение къде сте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Може да сте далече от дома или на другия край на света,
без достъп до интернет, и пак да приемете обажданията.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Повече за препращането на разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Препращай разговори в мое отсъствие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Препращай разговори при липса на отговор до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Звънене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Прослушай тест-сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Проведи тест-разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Позволи Skype да регулира нивата на смесване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>от/до никого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Приемай автоматично видео…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Известявай за налично видео…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Провери за обновяване при зареждане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Извеждай технически данни за разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Ползвай порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>за входящи свързвания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Откривай автоматично посредника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Посредник HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Посредник SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Потребител</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Деблокирай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Показвай брояч на абонатите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>Кратки съобщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Показвай и писането на абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Лек начин да изпращате кратки съобщения на приятели,
когато са извън линия или в движение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Изпращането на КС от удобната клавиатура е просто, дори
е лесно за плащане: малко кредит за Skype — и готово.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Съобщенията могат да се настроят да изглеждат като
изпратени от вашия номер, за да получавате отговорите
на приятелите си в мобилния телефон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Повече за кратките съобщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>по име в Skype (%1) — не могат да се изпращат КС в отговор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Изпратете код за проверка до своя мобилен номер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country</source>
        <translation>Избор на държава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Вашият мобилен номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Предай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Удостоверяването е на цената за изпращане на едно КС.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Потвърди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Дестинации и цени за съобщение&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Име на звуковия файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Микрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Говорители</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Въведете получения в телефона код и натиснете „Предай“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Облик на програмата: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>от десктопа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Разпознавай изпратеното от мен КС по…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Изглежда, че вашата система използва PulseAudio.
Променете настройките за сила на звука от вашия
Диспечер на десктопа или от панела на PulseAudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Отвори сила на звука на PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Отвори %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Опит за отваряне на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Провалено пускане на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Разреши Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Настройки на препращане на разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Когато не сте пред Skype, разговорите се препращат към друг
стационарен или мобилен номер, към друго име в Skype или
към гласовата поща.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>=&gt; Още номера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>=&gt; Един номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Ползвай фабричен вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>и показвай аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Натискането на [Enter] при писане:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>вмъква един празен ред</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>изпраща съобщението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Гласова поща</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(след повторен пуск на Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Приемай автоматично файловете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Записвай файловете в:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Директория по подразбиране за запис на файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(след повторен пуск на Skype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype number(s) from...</source>
        <translation>Приемай на външните номера…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Изискват се кредит за Skype или абонамент за препращане на разговори. Всяко препращане към телефонен номер се заплаща по &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;цените&lt;/a&gt; за избиране на стационарни и мобилни или се покрива от абонамента.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Показвай воден знак на Skype към разговора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Покажи списъка с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Покажи разделите с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Избери невключен абонат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Добавяне към конферентен по име/номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Изпрати кратко съобщение (КС)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Посети публична дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Търсене в списъка с абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Търсене в хронологията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Препратка на публична дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Начин: +номер съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Изпрати кратко съобщение…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Посети публична дискусия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Име в Skype или номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Добавяне към конферентен по име/номер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translatorcomment>sZAPBUTTON_VIDEOSTOPSCREENSHARING</translatorcomment>
        <translation>Спри споделянето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translatorcomment>sVIDEOMENU_START_SCREEN_SHARING</translatorcomment>
        <translation>Сподели екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translatorcomment>sVIDEOSUBMENU_SHARE_FULL_SCREEN</translatorcomment>
        <translation>Целия екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translatorcomment>sVIDEOSUBMENU_SHARE_SELECTION</translatorcomment>
        <translation>Избрана част</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display %1 (%2 x %3)</source>
        <translatorcomment>sVIDEOSUBMENU_SHARE_DISPLAY_NR</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Покажи %1 (%2 × %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translatorcomment>sZAPBUTTON_VIDEOSTARTSCREENSHARING</translatorcomment>
        <translation>Пусни споделянето</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Споделяне на екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Пускането на споделянето ще започне разговор. Сигурен ли сте, че започвате разговора?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Изпрати абонати…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Изпращане на абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Изпрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Изпрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Премахни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Списък с всички абонати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Абонати за изпращане:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 от %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Изпратени абонати до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>НЕИЗПРАТЕНИ абонати до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Получаване на абонати от %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добави</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Приеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Отклони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Получени абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Абонати за приемане:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Изпращане на абонати (отделете имената с интервал) до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Изпрати абонати до избраните…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Формуляр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>Изпращане на абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Списък с изпратени абонати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Изпращане на абонати…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Изпращане…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Брояч за изпращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 от 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Индикатор за изпращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Индикатор за изпращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отказ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Достъп Skype WiFi…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Безжичен достъп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Установяване на наличието на Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Свързване със Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Свържете с горещата точка за безплатен достъп до интернет през %1¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Ползвайте своя кредит за Skype, за да платите &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; на минута за достъп до интернет.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype заделя известно количество кредит във вашия профил, за да не прекъсне свързването. И не се притеснявайте — при прекъсване заплащате само реално използваните минути.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Ползвайте своя кредит за Skype за достъп до интернет през %1¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Вашият баланс е &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, равняващ се на &lt;b&gt;%3 минути&lt;/b&gt; на линия при цена от %4 на минута.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype заделя известно количество кредит във вашия профил, за да не прекъсне свързването. И не се притеснявайте — при прекъсване заплащате само реално използваните минути.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Свържи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Свързване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi ви свързва към %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Свързване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Свързан сте с интернет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>Безжична мрежа: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Продължителност: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Заплащане: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>За прекъсване и спиране на плащането натиснете „Прекъсни“. Заделеният, но неизползван кредит ще бъде възстановен във вашия профил.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Прекъсни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Прекъсване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Сесията в Skype WiFi изтече.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Сесията в Skype WiFi е спряна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Удължаване на сесията в Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Сесията изтича след %1 минути.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Натиснете „Удължи сесията“, за да заделите още минути.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Удължи сесията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Неподдържана гореща точка от Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Чрез Skype WiFi се свързвате с мрежата и плащате на минута с кредит за Skype от над 1 милион безжични точки в цял свят.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Текущата мрежа не поддържа Skype WiFi. Моля, опитайте с друга достъпна публична безжична мрежа.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Съвет: Skype WiFi не работи с частни или затворени мрежи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Безжичната точка поддържа Skype WiFi — лесен начин да сте на линия.&lt;br /&gt;Заплащате на минута с кредит за Skype.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;За съжаление в момента не разполагате с достатъчно кредит, за да ползвате Skype WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Можете да купите кредит от skype.com. Следващия път, когато сте на линия, посетете skype.com/go/skypecredit за подробности.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Изпрати КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>На мобилния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>На домашния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>На служебния</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Съобщението все още не е доставено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Провалено доставяне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Съобщението е доставено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>Изпратено КС до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Провалено изпращане на КС до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Неизвестно събитие за КС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Провалено свързване със сървъра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Без възможност за КС.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Няма кредит за плащане на КС.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Недействителен код за потвърждение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Блокиран потребител.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>Блокиран адрес по ИП.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Блокиран възел.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Без възможност за самоличност.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Неизвестна грешка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>До: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>До: %1 (мобилен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>До: %1 (домашен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>До: %1 (служебен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>До: %1 (друг)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>безплатно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Изпращането на кратки съобщения (КС) изисква кредит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Не разполагате с достатъчно кредит за изпращане на кратки съобщения (КС).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Никой от получателите няма мобилен номер в своя профил. Моля, прегледайте всеки профил и добавете номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Съобщението е получено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>КС:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>На другия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Изпрати КС</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Задай картина…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Премахни картината</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation type="obsolete">Спри видеото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation type="obsolete">Показвай моята картина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation type="obsolete">Пусни видеото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation type="obsolete">Пълен размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation type="obsolete">Двоен размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation type="obsolete">Цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation type="obsolete">Спри приемането на картина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Видео на цял екран в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="obsolete">Видеоразговор с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation type="obsolete">Превключване в прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 желае да започне видеоразговор с вас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Разреши видеото по Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Започвай автоматично видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Входна камера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>няма намерени устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Забрани автоекспонацията</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Прослушване на гласовия поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Запис на гласов поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Възстановяване на началния поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Продължителност: %1 секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>при отклонен входящ разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>при провеждан друг разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Спиране на гласовия поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Прекратяване на записа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>при липса на отговор до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Включена Гласова поща</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Невключена гласова поща</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Изпрати гласово съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Потребителски гласов поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Начален гласов поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Потребителски гласов поздрав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Отпращай към гласовата поща…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Сложете край на пропуснатите разговори с гласовата поща.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Оставете Skype да запише съобщение, когато сте извън линия или недостъпен и не можете да приемете разговора.

Запишете свой гласов поздрав, съхранявайте за прослушване в удобно за вас време и оставяйте гласови съобщения на всеки, с когото не сте в състояние да се свържете.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype voice messaging</source>
        <translation>Повече за гласовата поща в Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Прослушване на гласовото съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Спиране на прослушването</translation>
    </message>
</context>
</TS>
