<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="lt_LT" sourcelanguage="lt_LT">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Skype API patvirtinimo užklausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Kita programa nori naudoti Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Programa „%1“ bando prisijungti prie Skype. Leisti prisijungti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Viešas API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Leidžiamos programos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Užblokuotos programos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Leidžiami transportavimai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sesija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Numatyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX domeno lizdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP tinklo lizdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Aktyvuoti tinklinį TCP jungimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Magistralė:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Leisti prisijungti prie Skype API per tinklą yra nesaugu. Leiskite tai&lt;br&gt;tik labai gerai valdomoje aplinkoje ir niekada per internetą.&lt;br&gt;Skype neprisiima jokių saugumo garantijų, jei jūsų leisite prisijungimą per TCP lizdą,&lt;br&gt;nes bendravimas vyksta per neužkoduotą tekstą.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>versija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Įspėjimas: šią programą saugo autorių teisių įstatymai ir tarptautinės sutartys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Už neteisėtą šios programos ar bet kurios jos dalies atgaminimą ir platinimą yra persekiojama ir baudžiama pagal civilinę ir baudžiamąją teisę griežčiausiu jos numatytu būdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Paraiškos patentams pateiktos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2003-2012 Skype and/or Microsoft</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>Autorių teisės 2003-2012 Skype ir/arba Microsoft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Skype name, associated trademarks and logos and the &quot;S&quot; logo are trademarks of Skype or related entities.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Pavadinimas Skype, susiję prekių ženklai ir logotipai bei logotipas „S“ yra Skype ar susijusių esybių prekių ženklai.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallControlBar</name>
    <message>
        <source>Add participants</source>
        <translation>Pridėti pašnekovų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add, send and share...</source>
        <translation>Pridėti, siųsti ir rodyti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Baigti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show chat</source>
        <translation>Rodyti susirašinėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide dial pad</source>
        <translation>Slėpti skaičiukų klaviatūrą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dial pad</source>
        <translation>Rodyti skaičiukų klaviatūrą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute your microphone</source>
        <translation>Įjungti mikrofoną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute your microphone</source>
        <translation>Išjungti mikrofoną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>Išjungti viso ekrano rodymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Rodymas per visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off video</source>
        <translation>Išjungti vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on video</source>
        <translation>Įjungti vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File...</source>
        <translation>Siųsti failą...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts...</source>
        <translation>Siųsti kontaktus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop sharing</source>
        <translation>Stabdyti rodymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share screens</source>
        <translation>Rodyti ekranus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People to This Call</source>
        <translation>Pridėti žmonių prie šio skambučio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Paspaudę šį mygtuką tęsite skambutį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Rodyti pasirinkimą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallView</name>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Kalbate su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Technical Info</source>
        <comment>Window title</comment>
        <translation>Skambučio techninė informacija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Atsiliepti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Atmesti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignoruoti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Kalbate su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Skambinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Sulaikyti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Tęsti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Baigti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Pakviesti į konferenciją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Skambinti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Trukmė: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Skambinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Nepridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontaktai jūsų sąraše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Kontaktai paskambinimui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Įrašykite numerį skambinimui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation type="obsolete">Paspaudę šį mygtuką tęsite skambutį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation type="obsolete">Paspaudę šį mygtuką sulaikysite skambutį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Įjungti mikrofoną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation type="obsolete">Paspaudę šį mygtuką įjungsite mikrofoną ir pašnekovas galės jus vėl girdėti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation type="obsolete">Išjungti mikrofoną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation type="obsolete">Paspaudę šį mygtuką išjungsite mikrofoną ir pašnekovas nebegalės jūsų girdėti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation type="obsolete">Paspaudę čia atsiliepsite į skambutį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation type="obsolete">Baigti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation type="obsolete">Paspaudę šį mygtuką baigsite skambutį ir uždarysite skambučio langą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation type="obsolete">Skambučio trukmė: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Jungiamasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problema su garso gavimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problema su garso atkūrimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Paskambinti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Skambinama...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation type="obsolete">Skambutis vykdomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation type="obsolete">Pašnekovas sulaikytas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Skambutis baigtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Praleistas skambutis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Skambutis atšauktas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Užimta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Skambutis baigtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation type="obsolete">Nežinoma skambučio būsena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Skambinimo tarifai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>ir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>Jums skambina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Jums skambina nežinomas kontaktas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation type="obsolete">Kalbate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation type="obsolete">Skambutis sulaikytas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Puslapis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 už minutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Neužtenka kreditų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Neteisingas numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Skambinti arba siųsti SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Skambinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Siųsti SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Skambutis per Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Persiųsti į...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video and Screen Sharing</source>
        <translation type="obsolete">Vaizdas ir ekrano dalinimasis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 your current call will be put on hold.</source>
        <translation>Jei jūs paskambinsite kontaktui %1, jūsų dabartinis skambutis bus sulaikytas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can only have one call at a time.</source>
        <translation>Tuo pat metu galite skambinti tik kartą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated cost: %1</source>
        <translation>Apytikslė kainą: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Greeting</source>
        <translation>Balso žinutės pasveikinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Recording</source>
        <translation>Balso žinutės įrašymas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Nepavyko prisijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with legacy client</source>
        <translation>Klaida su senstelėjusiu klientu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is Transferring</source>
        <translation type="obsolete">Skambutis yra persiunčiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Dial Pad</source>
        <translation type="obsolete">Slėpti skaičiukų klaviatūrą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Dial Pad</source>
        <translation type="obsolete">Rodyti skaičiukų klaviatūrą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join call</source>
        <translation>Prisijungti prie skambučio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call</source>
        <translation>Baigti skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Skambinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Call</source>
        <translation>Prisijungti prie skambučio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang up</source>
        <translation>Baigti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation type="obsolete">Konferencinis skambutis, dalyvių: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference call</source>
        <translation>Kviesti į konferencinį skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>%1 kviečia jus prisijungti į konferencinį skambutį %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Conference Call</source>
        <translation>Prisijngti prie konferencinio skambučio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference Call with Selected Contacts</source>
        <translation>Pradėti konferencinį skambutį su pasirinktais kontaktais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference Call</source>
        <translation>Pakviesti pasirinktus kontaktus į konferencinį skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you call %1 this voice message will be cancelled.</source>
        <translation>Jei jūs skambinsite kontaktui %1 šis balso pranešimas bus atšauktas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a conference call</source>
        <translation>Pradėti konferencinį skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Konferencinio skambučio tema (nebūtina):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Covered by subscription</source>
        <translation>apima produktų paketas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End call with this person</source>
        <translation>Baigti skambutį su šiuo kontaktu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>nusiuntė failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>nusiuntė failų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Atidaryti pokalbį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 naudotojas(-ai)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Naujų žinučių nėra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are writing...</source>
        <translation>%1 ir %2 rašo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is writing...</source>
        <translation>%1 rašo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Pokalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>PokalbioJuosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Pokalbio lango valdymo juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Pradėti pokalbį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Atidaryti pokalbį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Nebežymėti pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Pažymėti pokalbį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Pradėti pokalbį su pasirinktais kontaktais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Pridėti prie pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Gerai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Pasirinkite kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Pokalbio dalyviai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Pridėti naudotojų nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Nepavyko pridėti kelių naudotojų prie pokalbio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Įkelti buvusią pokalbio praeitį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Išeiti iš pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Paskutines 24 valandas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Paskutines 7 dienas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Paskutines 14 dienų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Paskutines 30 dienų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>visada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Jaustukai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Ieškoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Jei išeisite iš šio pokalbio, nebegausite nei vienos naujos žinutės parašytos šiame pokalbyje.  Ar tikrai noroite išeiti iš šio pokalbio?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Paspaudę čia paslėpsite šio pokalbio dalyvius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Paspaudę čia pamatysite šio pokalbio dalyvius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>pakvietė %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>pakeitė pokalbio temą į „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>išspyrė %1 iš šio pokalbio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nepavyko rasti „%1“ pokalbyje (iš pradžių pabandykite parodyti visas buvusias žinutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nepavyko rasti daugiau atitikimų užklausai „%1“ pokalbyje (iš pradžių pabandykite rodyti visas buvusias žinutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Paspaudę dukart galėsite įrašyti pokalbio temą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Paspaudę dukart galėsite įrašyti pokalbio temą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Pokalbis su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 prisijungė prie pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 nauji dalyviai buvo pridėti prie pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 paliko pokalbį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 pakeitė pokalbio temą į %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Ši žinutė dar nenusiųsta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>Kopijuoti pasirinktą tekstą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Atidaryti nuorodą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Kopijuoti nuorodą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Parašyti temą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Uždėti paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Pašalinti paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image Error!</source>
        <translation>Įkeliant paveikslėlį įvyko klaida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype!
Please select a different image file.</source>
        <translation>Nepavyko perkonvertuoti paveikslėlio į tinkamą formatą programai Skype!
Prašome pasirinkti kitą paveikslėlį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size Error!</source>
        <translation>Paveikslėlio dydžio klaida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large!
Please use a smaller size image!</source>
        <translation>Pasirinkto paveikslėlio dydis yra per didelis!
Prašome pasirinkti mažesnį!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error!</source>
        <translation>Vidinė klaida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Pasirinktas paveikslėlis nebuvo nustatytas kaip pokalbio paveikslėlis.
Prašome pasirinkti kitą paveikslėlį!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Paveikslėlio įkėlimo klaida!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Paveikslėlio nepavyko įkelti.
 Prašome pabandyti kitą failą ir įsitikinti, kad failą leidžiama perskaityti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the chat</source>
        <translation>prisijungė prie pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat (%1).</source>
        <translation>paliko pokalbį (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>pakeitė pokalbio nuostatas į „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Paveikslėliai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Visi failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Prašome pasirinkti failą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by you.</source>
        <translation>Šią žinutę ištrynėte jūs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed.</source>
        <translation>Ši žinutė buvo ištrinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pasirinkti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Rasti dar kartą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Keisti žinutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Ištrinti žinutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Čia spauskite dešinį klavišą ir uždėkite/nuimkite pokalbio paveikslėlį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Pervadinti grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Ištrinti grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited by %1 at %2</source>
        <translation>Šią žinutę pakeitė %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited at %1</source>
        <translation>Ši žinutė buvo pakeista %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by %1</source>
        <translation>Šią žinutę ištrynė %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined to be added</source>
        <translation>Atsisakė būti pridėtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribed</source>
        <translation>Atsisakyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Nežinoma priežastis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Cituoti žinutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is using a version of Skype that doesn&apos;t support group chat</source>
        <translation>Šis žmogus naudoja Skype versiją, kuri nepalaiko grupinių pokalbių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only people who have accepted contact request can be added</source>
        <translation>tik žmonės, kurie patvirtino prašymą kontaktuoti, gali būti pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ pokalbis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 6 Months</source>
        <translation>Paskutinius 6 mėnesius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Year</source>
        <translation>Paskutinius metus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Ar tikrai norite skmabinti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to make a call to %1 members of this chat. Are you sure you want to call?</source>
        <translation>Jūs ketinate skambinti %1 šio susiraširašinėjimo dalyviams. Ar tikrai norite skambinti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this chat?</source>
        <translation>Ar tikrai norite išeiti iš šio susirašinėjimo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat picture.</source>
        <translation>pakeitė šio susirašinėjimo paveikslėlį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Mėgstamiausi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Naujausi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones</source>
        <translation>Skambinti į telefonus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Pašalinti iš mėgstamiausių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Pridėti prie mėgstamiausių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-in chat</source>
        <comment>This command will attach the separate chat window back to the combined/default view of chats. Opposite of Pop-out chat</comment>
        <translation>Prijungti susirašinėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pop-out chat</source>
        <comment>This will open the chosen chat in a separate window</comment>
        <translation>Atjungti susirašinėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide chat</source>
        <translation>Slėpti susirašinėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add participants, send files and more</source>
        <translation>Pridėti pašnekovų, siųsti failus ir dar daugiau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Files</source>
        <translation>Siųsti failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people</source>
        <translation>Pridėti žmonių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat options</source>
        <translation>Susirašinėjimo nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS žinutė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Bookmarks</source>
        <translation>Pašalinti iš pažymėtųjų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Bookmarks</source>
        <translation>Pridėti prie pažymėtų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a group chat with (%1).</source>
        <translation>sukūrė grupinį susirašinėjimą su (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created a group chat.</source>
        <translation>sukūrė grupinį susirašinėjimą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday.</source>
        <translation>%1 šiandien švenčia gimtadienį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, no answer.</source>
        <translation>Skambutis kontaktui %1, jokio atsakymo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed call from %1.</source>
        <translation>Praleistas skambutis nuo kontakto %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, busy.</source>
        <translation>Skambutis kontaktui %1, užimta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, busy.</source>
        <translation>Skambino kontaktas %1, užimta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call to %1, duration %2.</source>
        <translation>Skambutis kontaktui %1, trukmė %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call from %1, duration %2.</source>
        <translation>Skambino kontaktas %1, trukmė %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked %1 from the chat.</source>
        <translation>užblokuotas %1 iš vaizdo pokalbio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent file %1.</source>
        <translation>nusiuntė failą %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files %1.</source>
        <translation>nusiuntė failus %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent you a voice message.</source>
        <translation>atsiuntė jums balso pranešimą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent a voice message.</source>
        <translation>atsiuntė balso pranešimą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place a Call</source>
        <translation>Skambinti</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n year(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n metus</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n metai</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n metų</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n month(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n mėnesį</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n mėnesius</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n mėnesių</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n week(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n savaitę</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n savaites</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n savaičių</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n day(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n d.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n d.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n d.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n hour(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n val.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n val.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n val.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n minute(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n min.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n min.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n min.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Last activity %n second(s) ago</source>
        <comment>This is a tooltip for the status icon in conversations window</comment>
        <translation>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n s.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n s.</numerusform>
            <numerusform>Paskutinis aktyvumas prieš %n s.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call, duration %1.</source>
        <translation>Konferencinis skambutis, trukmė %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Conference Call</source>
        <translation>Pridėti prie konferencinio skambučio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call participants</source>
        <translation>Skambučio dalyviai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Priimti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Uždaryti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Taip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Atsiminti šį pasirinkimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ar tikrai?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Atnaujinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Pritaikyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Bandyti dar kartą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Daugiau neklausti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Keisti slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Sukurti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Įkelti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Aš sutinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Aš nesutinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse from this person</source>
        <translation>Pranešti apie šio naudotojo piktnaudžiavimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Galite pranešti apie šio naudotojo piktnaudžiavimą. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Sužinokite daugiau&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 žmonės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Pasisveikinkite su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Įrašykite trumpą žinutę, kuria prisistatysite naudotojui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Prašau leisti man matyti, kai tu būsi prisijungęs</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> Skambinti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Pradėti pokalbį su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Peržiūrėti kontakto %1 profilį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Prašau leisti man matyti tavo kontaktinius duomenis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Kontakto prašymas nuo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Contact Request</source>
        <translation>Ignoruoti kontakto prašymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignoruoti kontakto prašymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Prašytis į kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Contact Request</source>
        <translation>Priimti kontakto prašymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Slėpti paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Rodyti paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept and Add to Contacts</source>
        <translation>Sutikti ir Pridėti prie kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contact to your contact list</source>
        <translation>Priimti kontakto prašymą ir pridėti kontaktą į kontaktų sąrašą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Tai yra dabartinė naudotojo nuotaikos žinutė. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Skambinti kontaktui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Paspaudę šį mygtuką pradėsite skambinimą šiam kontaktui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Skambinimo mygtukas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Parašyti kontaktui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Paspaudę šį mygtuką pradėsite pokalbį su šiuo kontaktu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Pokalbio mygtukas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Rodyti profilį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Paspaudę šį mygtuką pamatysite šio kontakto profilį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Profilio mygtukas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Šis kontaktas yra pasiruošęs vaizdo konferencijoms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Prisijungęs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Pasišalinęs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Netrukdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Nematomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Neprisijungęs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Keisti profilį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Nerodomas numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Paskutinį kartą matytas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Keisti kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Kontaktų grupės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Pridėti prie kontaktų sąrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Blokuoti kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Ar tikrai norite ištrinti %1 iš jūsų kontaktų sąrašo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Ar tikrai norite užblokuoti %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Ištrinti pasirinktus kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus naudotojus iš jūsų kontaktų sąrašo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Šis žmogus naudoja mobilųjį įrenginį, kuris nepalaiko pokalbių.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Kontakto %1 profilis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Kontaktinė informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype vardas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Vardas, pavardė:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>El. paštas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Namų telefonas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Darbo telefonas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Mobilus telefonas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Asmeninė informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Kontaktų:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Vietinis laikas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Gimtadienis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Amžius:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Lytis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Kalba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Šalis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Rajonas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Miestas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Asmeninė svetainė:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Telefono numeris:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Vyras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Moteris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Keisti paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Pašalinti paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Paspaudę čia galėsite perskaityti privatumo politiką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Išvalyti gimimo dieną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Nenurodyta --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Pervadinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Įrašykite naują vardą ar telefoną kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Išvalyti vardą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Pervadinti kontaktą %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Įrašykite naują vardą, rodomą kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Lytis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Miestas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Kalba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Jungiamasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Užblokuotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Nerodomas numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Echo bandymo paslauga</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kontaktas</numerusform>
            <numerusform>%n kontaktai</numerusform>
            <numerusform>%n kontaktų</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Šis kontaktas šiandien švenčia gimtadienį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Šis kontaktas šiuo metu naudoja mobilų įrenginį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nepavadintas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Avatar Image</source>
        <translation>Pasirinkti avataro paveikslėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Telefono numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 nuo %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 rašo žinutę&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Pervadinti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Ištrinti iš kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This User</source>
        <translation>Atblokuoti šį naudotoją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This User</source>
        <translation>Užblokuoti šį naudotoją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Ar tikrai norite atblokuoti kontaktą %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request</source>
        <translation>Laukiama kontakto patvirtinimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą grupę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Siųsti SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Paspaudę šį mygytuką išsiųsite SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>SMS mygtukas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Sukurti grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new group</source>
        <translation>Įrašykite naujos grupės pavadinimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Keisti telefono numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Išsaugoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etiketė kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Įrašykite kableliais atskirtą etikečių sąrašą kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Kontakto nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Keisti etiketes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Žmogaus blokavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Žmogaus atblokavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen:</source>
        <translation>Paskutinį kartą matytas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Slėpti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more email addresses</source>
        <translation>Pridėti daugiau el. pašto adresų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with voice messaging</source>
        <translation>Neprisijungęs, bet galite palikti balso pranešimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with call forwarding</source>
        <translation>Neprisijungęs, bet peradresuoja skambučius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online (on a mobile device)</source>
        <translation>Prisijungęs (mobiliuoju įrenginiu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away (on a mobile device)</source>
        <translation>Pasišalinęs (mobiliuoju įrenginiu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb (on a mobile device)</source>
        <translation>Netrukdyti (mobiliuoju įrenginiu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Keisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add phone number</source>
        <translation>Pridėti telefono numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Phone:</source>
        <translation>Kiti telefonai:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Pridėti kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Šalis/regionas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Telefono numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Visos šalys/regionai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Amžiaus ribos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Įvairūs amžiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Šalis/rajonas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Nenurodyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Visos kalbos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Vardas, pavardė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Miestas, šalis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Pridėti Skype kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Ieškoti Skype kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nauja paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Arba pridėkite Skype kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Pridėti numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Atšaukti paiešką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Ieškoti Skype naudotojų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Pridėkite Skype kontaktą panaudoję jų Skype vardą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Pridėkite telefono numerį kaip kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Skype kataloge išekokite senų ir naujų draugų. Jei žinote jų Skype vardą, vardą ir pavardę ar el. pašto adresą, įrašykite jį į žemiau esantį laukelį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Arba pridėkite telefono numerį kaip kontaktą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Įrašykite žmogaus, kurį norite pridėti, Skype vardą į žemiau esantį laukelį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Pridėti telefono numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Įrašytas telefono numeris (%1) jau yra jūsų kontaktuose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 jau yra jūsų kontaktuose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Again</source>
        <translation>Ieškoti dar kartą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Rytoj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Šiandien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Vakar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Kalba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype naudojimosi sąlygos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the Terms of Use.</source>
        <translation>Jei norite pradėti naudoti Skype, privalote sutikti su naudojimosi sąlygomis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of Use</source>
        <translation>Naudojimosi sąlygos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Rodyti praeitį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Pažymėti kaip peržiūrėtus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Nerodomas numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Kontakto %1 gimtadienis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Ištrinti įvykį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Ištrinti pasirinktus įvykius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Nežinomas įvykis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Įvykių preaitis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Nauji įvykiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Skambučiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Pokalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failų persiuntimai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS žinutės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Gimtadieniai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 prisijungė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 atsijungė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 buvo pridėtas prie jūsų kontaktų sąrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 buvo ištrintas iš jūsų kontaktų sąrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 švenčia gimtadienį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 sukako %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 sukaks %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Bandomasis įvykis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Parodomoji pokalbio žinutė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Tai yra pokalbio perspėjimo įvykio pavyzdys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Išbandyti garsą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Skype prisijungimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Skype atsijungimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Prisijungimas prie Skype nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Sujungiamas skambutis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Įeinančio skambučio skambėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Išeinančio skambučio skambėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Skambutis atsilieptas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Numeris užimtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Praleistas skambutis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Paskambinti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Skambutis sulaikytas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Skambutis tęsiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Skambutis laukia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Skambutis baigtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Skambutis baigtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Gauta pirma pokalbio žinutė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Pokalbio žinutė gauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Pokalbio žinutė išsiųsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Kontaktas prisijungė prie pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Kontaktas paliko pokalbį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Kontaktas buvo išspirtas iš pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Kontaktas prisijungė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Kontaktas atsijungė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Kontakto profilis atnaujintas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Kontaktas pridėtas prie sąrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Kontaktas ištrintas iš sąrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Failo persiuntimo užklausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Failo persiuntimas baigtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Failų persiuntimas nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Kontaktai gauti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Kontaktai išsiųsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>Gauta SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS išsiųsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Gauti pinigai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Išsiųsti pinigai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Gauta kreditų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Išsiųsta kreditų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Skelbimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Pardavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Kontakto gimtadienis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Mūsų gimtadienis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Mažai kreditų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%2 šventė gimtadienį %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%2 švęs gimtadienį %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Gaunamas kontakto prašymas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>N&amp;eperskaityti pokalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Naujausi &amp;pokalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Pažymėti pokalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Pažymėti kaip peržiūrėtą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Gaunama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Received</source>
        <translation>Gautas balso pranešimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Message Sent</source>
        <translation>Nusiųstas balso pranešimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - Extend Session</source>
        <translation>Skype WiFi - pratęsti sesiją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session is due to expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Jūsų Skype WiFi sesija pasibaigs po %1 minučių.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of an SMS event popup.</source>
        <translation>Tai yra pavyzdinis SMS įvykio parodymas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messages</source>
        <translation>Balso pranešimai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Siųsti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Siųsti failą pasirinktiems kontaktams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>%1 siunčia failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Priimti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Nepriimti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 failai - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nepavyko perskaityti failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nepavyko išsaugoti failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 negalėjo išsaugoti failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 per ilgai nebuvo prisijungęs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Jungiamasi prie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Priimama iš kontakto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Pristabdyta - Priėmimas iš kontakto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Baigta - Gauta iš kontakto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Nepavyko - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Siunčiamas failas kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Pristabdyta - Failo siuntimas kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Baigta - Nusiųsta kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Būsena nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Priimti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Nepriimti visų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Atidaryti katalogą šiam failui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Atidaryti katalogą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 gavėjai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 iš %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Baigs po %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 sekundžių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Pasirinkite failų išsaugojimo katalogą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Pasirinkite failo vardą įrašymui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Visi failai atsisiųsti į:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Atidaryti pagrindinį atsisiuntimo katalogą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Pasirinkite pagrindinį failų išsaugojimo katalogą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Pakeisti pagrindinį atsisiuntimo katalogą...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Pasirinkti failą(-us), kurį(-iuos) norite nusiųsti kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Pasirinkti failą(-us), kurį(-iuos) norite siųsti pasirinktiems kontaktams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failų persiuntimai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Priimti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Tęsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pristabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Bandyti dar kartą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation type="obsolete">Ar tikrai norite atšaukti failą? Jei atšauksite dabar, jūs jo negausite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation type="obsolete">Ar tikrai norite atšaukti failą? Jei atšauksite dabar, kitas žmogus jo negaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Išvalyti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Pašalinti visus užbaigtus ir nepavykusius failus iš sąrašo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Visi failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Visi neaktyvūs failai</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Išvalyti %n priimtą failą</numerusform>
            <numerusform>Išvalyti %n priimtus failus</numerusform>
            <numerusform>Išvalyti %n priimtų failų</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Išvalyti %n išsiųstą failą</numerusform>
            <numerusform>Išvalyti %n išsiųstus failus</numerusform>
            <numerusform>Išvalyti %n išsiųstų failų</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Išvalyti %n nepavykusį failą</numerusform>
            <numerusform>Išvalyti %n nepavykusius failus</numerusform>
            <numerusform>Išvalyti %n nepavykusių failų</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Automatiškai priimti failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Jūsų failo siuntimas yra pakeistas. Paspauskite ant piktogramos ir sužinosite ką tai reiškia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Kai kurių failų siuntimas yra pakeistas. Paspauskite ant piktogramos ir sužinosite ką tai reiškai.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Failo siuntimas yra pakeistas. Paspauskite ant piktogramos ir sužinosite ką tai reiškia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 failas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 visų pirma turi priimti jūsų kontakto prašymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 atšaukė failo siuntimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 negalėjo perskaityti failo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 nepalaiko failų siuntimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Gaunamas failas nuo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Atšaukta - Failas nuo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Atšaukta - Failas kontaktui %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Priimti failą į...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Atšaukti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Atšaukti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Priimti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Priimti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Priimti visus failus į...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Atšaukti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Atšaukti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Pristabdyti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Pristabdyti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Atšaukti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Atšaukti visus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Bandyti nepavykusius failus dar kartą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Bandyti nepavykusius failus dar kartą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Atšaukti aktyvius failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Atšaukti aktyvius failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the files? If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation type="obsolete">Ar tikrai norite atšaukti failus? Jei jūs atšauksite dabar, jūs jų negausite.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n failas nuo %1</numerusform>
            <numerusform>%n failų nuo %1</numerusform>
            <numerusform>%n failų nuo %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Priimti %n failą nuo %1</numerusform>
            <numerusform>Priimti %n failus nuo %1</numerusform>
            <numerusform>Priimti %n failus nuo %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Atšaukti %n failą nuo %1</numerusform>
            <numerusform>Atšaukti %n failą nuo %1</numerusform>
            <numerusform>Atšaukti %n failą nuo %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1 isn&apos;t available yet</source>
        <translation>Gaunamas failas, kurį siuntė %1 dar nepasiekiamas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to accept</source>
        <translation>Laukiama, kol kontaktas %1 priims failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file isn&apos;t available on this computer</source>
        <translation>Failo šiame kompiuteryje nėra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Jei atšauksite dabar, failo negausite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Jei atšauksite dabar, kitas žmogus failo negaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Jei atšauksite dabar, failų negausite.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Paieškos nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kryptis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Ieškoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Ko ieškoti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Atitikti tik visą žodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Skirti ABC nuo abc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Praleisti parašiusiųjų vardus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>Į &amp;viršų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>Į &amp;apačią</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Ieškoti teksto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>loadhistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Pokalbio praeities įkėlimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Įkeliama pokalbio praeitis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Siuntimo proceso skaičiavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Siuntimo proceso juosta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Prijungti mane kai programa Skype yra paleidžiama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prisijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Jungiamasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Prisijungta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Reikia atsijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Nepavyko patvirtinti HTTPS serverio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Nepavyko patvirtinti SOCKS serverio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Nepavykęs P2P susijungimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Nepavyko prisijungti prie serverio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Serveris yra perkrautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Neteisingas Skype vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Neteisingas el. pašto adresas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Nepriimtinas slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Skype vardas užimtas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Nepriimta dėl amžiaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Nėra tokio Skype vardo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Neteisingas slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Per daug bandymų prisijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Gali būti, kad veikia kita Skype programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Slaptažodis pakeistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Periodinis UIC atnaujinimas nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Užsiregistruoti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Prisijungti nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Jungiamasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Pamiršote slaptažodį?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Sukurkite nauja Skype abonentą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Užsiregistruoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Vardas, pavardė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>El. pašto adresas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Galiojantis el. pašto adresas yra vienintelis būdas atgauti pamirštą slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Siųskite el. laiškus apie Skype naujienas ir specialius pasiūlymus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Pasirinkite Skype vardą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Nuo 6 iki 32 simbolių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Mažiausiai 6 simbolių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Pakartokite slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Laukai, pažymėti žvaigždute, yra privalomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Atsiprašome!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Prašome pasirinkti kitą vardą, arba įrašyti savo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Kiti: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Sveikiname!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Sėkmingai užsiregistravote programoje Skype.  Ką norėtumėte padaryti dabar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Keisti profilį, kad draugai galėtų jus rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Ieškoti naujų ar senų draugų naudojančių Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Pabandyti paskambinti ir patikrinkite garso nustatymus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Konfigūruoti įrenginius ir Skype veikimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Paspaudę čia galėsite keisti tinklo nustatymus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Jūsų Skype vardas turi būti nuo 6 iki 32 simbolių.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Jūsų Skype varde yra neleistinų simbolių.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Jūsų slaptažodis turi būti bent 6 simbolių ilgio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Įrašyti slaptažodžiai nesutampa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>El. pašto adresas yra privalomas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Privalote sutikti su nurodytomis sąlygomis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Užregistruokite naują Skype abonentą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Prašome palaukti, kol sukursime jūsų aboentą.

Tai neturėtų užtrukti ilgiau nei kelios sekundės.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Šis Skype vardas yra užimtas.  Prašome pasirinkti kitą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Šis Skype vardas yra netinkamas.  Prašome pasirinkti kitą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>El. pašto adresas yra netinkamas.  Prašome nurodyti kitą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Šis slaptažodis yra netinkamas.  Prašome pasirinkti kitą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Jungiantis prie jūsų abonento tinkle įvyko problema.

Prašome pasitikrinti tinklo konfigūraciją ir vėliau bandyti dar kartą.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Jungiantis prie jūsų abonento įvyko problema.

Prašome bandyti dar kartą.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Keisti slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Dabartinis slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Naujas slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Pakartokite naują slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Jūsų slaptažodis turi būti bent 6 simbolių ilgio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Automatiškai prijungti, kai Skype paleidžiama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Slaptažodis pakeistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Jūsų slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Naujas ir senas slaptažodžiai atitinka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Jūsų slaptažodis per ilgas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Jūsų slaptažodis turi neleistinų simbolių.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Spauskite čia norėdami pakeisti slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Keičiamas slaptažodis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Prašome palaukti, kol slaptažodis bus pakeistas.

Tai neturėtų užtrukti ilgiau nei kelios sekundės.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Esamas slaptažodis yra neteisingas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Nepavyko prisijungti prie serverio.
Prašome pasitikrinti jūsų interneto ryšį ir bandyti dar kartą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Jūsų naujas slaptažodis negali būti toks pat kaip ir senas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Naujas slaptažodis yra neleistinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Jūs privalote būti prisijungęs, jei norite pakeisti slaptažodį.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Pakeisti slaptažodžio nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Jūsų slaptažodis turi būti kitoks nei jūsų Skype vardas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Jūsų slaptažodis turi neleistiną formatą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype Name.</source>
        <translation>Apgailestaujame, bet kitas žmogus jau naudoja šį Skype vardą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of Skype is no longer supported</source>
        <translation>Ši Skype versija nebepalaikoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password contains an easy-to-guess word or sequence eg Skype, 1234, ABCD.</source>
        <translation>Slaptažodyje yra lengvai atspėjamų žodžių ar sekų pvz. Skype, 1234, ABCD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password needs to contain at least 1 letter and 1 number.</source>
        <translation>Slaptažodyje turi būti bent 1 raidė ir bent 1 skaičius.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Skype.</source>
        <translation>Jus sveikina Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <translation>Skype vardas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t have a Skype Name yet?</source>
        <translation>Dar neturite Skype vardo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Prisijungti prie Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account suspended. Please see the Privacy and Security section in the Support site</source>
        <translation>Abonentas suspenduotas. Prašome peržiūrėti Privatumo ir saugumo sekciją Pagalbos svetainėje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to log in. Check your Skype Name or password</source>
        <translation>Nepavyko prisijungti. Patikrinkite Skype vardą ir slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured while changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Keičiant slaptažodį, įvyko nežinoma klaida.

Prašome bandyti dar kartą vėliau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Use</source>
        <translation>Skype naudojimosi sąlygomis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Policy</source>
        <translation>Skype privatumo politika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the %1 and the %2</source>
        <comment>%1 is &apos;Skype Terms of Use&apos;; %2 is &apos;Skype Privacy Policy&apos;</comment>
        <translation>Taip, aš sutinku su %1 ir %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid email address.</source>
        <translation>Neteisingas el. pašto adresas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk full</source>
        <translation>Diskas pilna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database error. Please close Skype and sign in again.</source>
        <translation>Duomenbų bazės klaida. Prašome uždaryti Skype ir prisijungti dar kartą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You signed out from here remotely</source>
        <translation>Jūs buvote atjungtas iš čia nuotoliniu būdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk I/O error. Please restart Skype. If you keep seeing this error, please contact Skype customer support.</source>
        <translation>Disko įvesties / išvesties klaida. Paleiskite Skype iš naujo. Jei ši klaida kartosis, kreipkitės į Skype pagalbos centrą.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Paspaudę čia pakeisite savo būseną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Paspaudę čia galėsite nuotaiką ir profilį pritaikyti sau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Paspaudę čia pakeisite avatarą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Įrašykite savo nuotaikos žinutę laukelyje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Skype kreditai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Apsilankyti abonento puslapyje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Uždaryti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Įvykių praeitis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Pridėti arba ieškoti Skype kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Pagrindinis meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Failų persiuntimai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Dvejetainis failas sugadintas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Prašome įdiegti Skype iš naujo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 sistemai Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>Yra %1 Skype kreditų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 žmonių prisijungę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Paveikslėliai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Rodyti kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Paspaudę čia pamatysite kontaktų sąrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Rodyti praeitį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Pažymėti kaip peržiūrėtus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Paspaudę čia paslėpsite naujus įvykius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Paspaudę čia pamatysite naujus įvykius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Paspaudę čia pamatysite įvykių praeitį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Paspaudę čia pamatysite kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>Atsi&amp;jungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Uždaryti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Galima nauja versija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Atidaryti atsisiuntimo puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Dabar galite atsisiųsti naują Skype versiją.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Tai yra būtinas atnaujinimas.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n naujas įvykis</numerusform>
            <numerusform>%n nauji įvykiai</numerusform>
            <numerusform>%n naujų įvykių</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Visi kontaktai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Prisijungę kontaktai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Kontaktai su kuriais neseniai bendrauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Skype kontaktai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Nesugrupuoti kontaktai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 nėra jūsų kontaktų sąraše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Ieškokite „ %1“ Skype kataloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Rodyti kontaktų &amp;grupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Kontaktų &amp;grupės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Slėpti kontaktų grupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Kompaktiškos kontaktų grupės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Nauja kontaktų grupė...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Iš anksto numatytos grupės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Pažymėti pokalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Keisti &amp;slaptažodį...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;Apie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Viso kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Pažymėti pokalbiai (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nepavadinta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Keisti &amp;būseną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Ieškoti kataloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Skambinti į telefonus arba siųsti SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Savo Skype abonente jūs turite šitiek kreditų, už kuriuos galite skambinti į telefonus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Prašymai iš naujų kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Telefonų numeriai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Prašymai naujiems kontaktams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 free call</source>
        <translation>1 skambintis nemokamai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call any phone with Skype. Your first call is free.</source>
        <translation>Skambinkite į bet kokį telefoną per Skype. Jūsų pirmas skambutis yra nemokamas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy Skype Credit</source>
        <translation>Pirkti Skype kreditų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype number expires in %1 days</source>
        <translation>Skype numerio galiojimo laikas baigiasi po %1 dienų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Skype number</source>
        <translation>Pirkti Skype numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype number</source>
        <translation>Skype numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voice Messaging</source>
        <translation>Skype balso pranešimai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Pradėti &amp;konferencinį skambutį...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Bendri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatumas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Perspėjimai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Pokalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Skambučių peradresavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Garso įrenginiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Vaizdo įrenginiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Išplėstiniai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Užblokuoti žmonės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Viešas API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Uždaryti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Kai dukart paspaudžiu ant kontakto ar naudoju adreso lauką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>skambinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>pradėti pokalbį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Naudoti būseną „Pasišalinęs“, kai aš neaktyvus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Paleidus Skype minimizuoti į sistemos juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Keisti programos kalbą į (language):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>bet kam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>žmonėms, kuriems leidau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>bet ko su rodomu numeriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>tik numeriams iš mano kontaktų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>visada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 savaitės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mėnesį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 mėnesius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>išjungti praeitį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Rodyti mano būseną internete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Automatiškai atsiliepti skambučius.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Leisti skambinti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Leisti rašyti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Saugoti pokalbių praeitį...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Aktyvuoti įvykį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Bandyti įvykį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Atstatyti numatytus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Išplėstinis vaizdas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Vykdyti šį skriptą bet kuriam įvykiui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Groti garso failą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nesukonfigūruota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Failas yra nepasiekiamas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Atstatyti į pagrindinį garsą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Rodyti iškylančius perspėjimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Siųsti kitiems kontaktams žinutę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Vykdyti šį skriptą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Garsai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Kai kas nors pradeda pokalbį su manimi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Rodyti įvykio perspėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Sukurti minimizuotą pokalbio langą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Atidaryti pokalbio langą prieš mane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Rodyti jaustukus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Rodyti aminuotus jaustukus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Rodyti kitiems, kai aš rašau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Turėdami skambučių peradresavimą, galite priimti Skype skambučius net kai esate neprisijungęs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Galite būti išėjęs iš namų, ar net keliauti kitoje pasaulio pusėje, kur nėra interneto, ir vistiek galėtumėt priimti skambučius.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Sužinokite daugiau apie skambučių peradresavimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Peradrestuoti skambučius, kai aš ne prie Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Peradresuoti skambučius, jei aš neatsakau per Skype po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundžių(-ės)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Skambinama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Groti bandomąjį garsą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Pabandykite paskambinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Leisti Skype automatiškai keisti mano mikšerio lygius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>niekam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Leisti automatiškai siųsti vaizdą...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Rodyti, kad aš turiu vaizdą...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Paleidžiant tikrinti ar yra atnaujinimų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Rodyti techninę skambučio informaciją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Susijungimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Naudoti jungtį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>įeinantiems sujungimams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Aptikti tarpinį serverį automatiškai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS tarpinis serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS tarpinis serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Pagr. komp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Jungtis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Naudotojas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Slaptažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Atblokuoti pasirinktus žmones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Leisti mano kontaktams matyti, kiek kontaktų aš turių.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Rodyti, kai kiti žmonės rašo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS žinutės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Pasirinkite garso failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Būdas be rūpesčių siųsti tekstines žinutes draugams kai jie yra neprisijungę ar kelyje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>SMS rašymas klaviatūra ir siuntimas yra labai paprastas, be to tai pigu ir paprasta sumokėti - viskas ko jums reikia yra truputis Skype kreditų.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Taip pat jūs galite padaryti taip, kad gavėjui atrodys, kad žinutė buvo siųsta iš jūsų telefono numerio ir draugai galės jums atrašyti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Sužinokite daugiau apie SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>mano Skype vardu (%1). Gavėjai negalės siųsti SMS atsakymų.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Siųskite patvirtinimo kodą į savo mobilųjį telefoną.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country</source>
        <translation>Pasirinkite šalį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Įrašykite telefono numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Pateikti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Jums tai kainuos kaip vienos SMS žinutės siuntimas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Patvirtinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS vietovės ir kainos&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofonas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Garsiakalbiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Įrašykite kodą, kurį gavote į savo telefoną ir spauskite Patvirtinti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Pasirinkite stilių: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbalaukio nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Kai siunčiu SMS žinutę, identifikuoti mane...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It appears your system has PulseAudio running: to change sound settings you need to use your Desktop Manager volume control or PulseAudio volume control.</source>
        <translation>Panašu, kad jūsų sistemoje veikia PulseAudio: norėdami pakeisti garso nustatymus, jums reikia naudoti Desktop Manager garso valdymą arba PulseAudio garso valdymą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open PulseAudio Volume Control</source>
        <translation>Atidaryti PulseAudio garo valdymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Atidaryti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to open %1</source>
        <translation>Bandoma atidaryti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start %1</source>
        <translation>Nepavyko atidaryti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype WiFi</source>
        <translation>Aktyvuoti Sykpe WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call forwarding options</source>
        <translation>Skambučių peradresavimo nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you&apos;re away from Skype, forward incoming calls to a phone or mobile, to another Skype account, or receive them as voice messages.</source>
        <translation>Kai jūsų nėra prie Skype, peradresuokite gaunamus skambučius į telefono numerius ar mobiliuosius, į kitą Skype abonentą, arba gaukite juos kaip balso pranešimą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add more phone numbers</source>
        <translation>Pridėti daugia utelefono numerių</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One phone number only</source>
        <translation>Tik vienas telefono numeris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default View</source>
        <translation>Naudoti numatytąjį rodymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Rodyti avatarus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pressing Enter will...</source>
        <translation>Paspaudus Enter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert line break</source>
        <translation>Įterpti eilutės lūpį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send chat message</source>
        <translation>Siųsti žinutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Messages</source>
        <translation>Balso pranešimai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(requires restarting Skype)</source>
        <translation>(būtina paleisti Skype iš naujo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Automatiškai priimti failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Išsaugoti failus į:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Pasirinkite pagrindinį failų išsaugojimo katalogą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(might require restarting Skype)</source>
        <translation>(gali reikėti paleisti Skype iš naujo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my Skype number(s) from...</source>
        <translation>Leisti skambinti į mano Skype numerį(-ius) iš...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ll need Skype Credit or a subscription to forward calls. Calls forwarded to a phone number will be charged at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;our rates&lt;/a&gt; for calling phones and mobiles or may be included as part of your subscription.</source>
        <translation>Norint peradresuoti skambučius, reikia turėti Skype kreditų arba produktų paketą. Į telefono numerį peradresuojami skambučiai bus apmokestinti pagal mūsų skambinimo į telefonus arba mobiliuosius telefonus &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tarifus&lt;/a&gt; arba įtraukti kaip produktų paketo dalis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Skype watermark during calls</source>
        <translation>Rodyti „Skype“ žymę skambučio metu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Rodyti kontaktų sąrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Rodyti kontaktų sąrašą su grupėmis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Skambinti kontaktui, kuris nėra jūsų sąraše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Pridėti prie konferencijos pagal vardą/numerį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Siųsti SMS žinutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Prisijungti prie viešo pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Ieškoti kontaktuose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Ieškoti įvykių praeityje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Įrašykite viešo pokalbio blob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Naudojimas: +numeris žinutė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Siųsti SMS žinutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Įrašykite numerį arba Skype vardą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Prisijunkite prie viešojo pokalbio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference call by name/number</source>
        <translation>** Pridėti prie konferencinio skambučių pagal vardą/numerį</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Stabdyti vaizdo siuntimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Siųsti savo ekrano vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Siųsti visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Rodyti pasirinkimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display %1 (%2 x %3)</source>
        <translation type="obsolete">Rodyti %1 (%2 x %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Siųsti ekrano vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen sharing</source>
        <translation>Ekrano rodymas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting screen sharing will also start an audio call. Are you sure you want to start an audio call?</source>
        <translation>Siunčiant ekrano vaizdą bus pradėtas garsinis skambutis. Ar tikrai norite pradėti skambutį?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Siųsti kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Siųsti kontaktus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Siųsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Siųsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nesiųsti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Kontaktai jūsų sąraše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Kontaktai siuntimui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Uždaryti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Siųsti kontaktus kontaktui %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Kontaktai nenusiųsti kontaktui %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Gauti kontaktai nuo %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Priimti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Nepriimti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Gauti kontaktai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Kontaktai priėmimui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Gavėjų sąrašas (skirtingus Skype vardus atskirkite tarpu):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contacts to Selected Contacts</source>
        <translation>Siųsti kontaktus pasirinktiems kontaktams</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>sentcontacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Siųstų kontaktų sąrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Siunčiami kontaktai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>sendprogress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Siuntimo atlikimo skaitliukas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>sendprogressbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Siuntimo progreso juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Atšaukti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Skype WiFi</name>
    <message>
        <source>Skype WiFi...</source>
        <translation>Skype WiFi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting Skype WiFi availability</source>
        <translation>Ieškoma galimybės naudoti Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect with Skype WiFi</source>
        <translation>Prisijungiama prie Skype WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to this hotspot for free internet access with %1 ¹.</source>
        <translation>Prisijunkite prie šio interneto taško nemokamai per operatorių %1 ¹.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access at &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Naudokite savo Skype kreditus ir mokėkite už internetą &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; už minutę.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype užrezervuos šiek tiek kreditų, kad ryšys staiga nenutrūktų. Bet nesijaudinkite - kai tik atsijungsite, mes paimsime mokestį tik už sunaudotas minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use your Skype Credit to pay for internet access with %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Your credit balance is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, which means you can have about &lt;b&gt;%3 minutes&lt;/b&gt; online at %4 per minute.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype will reserve some credit from your account so your connection doesn&apos;t get interrupted. But don&apos;t worry - when you disconnect we&apos;ll only charge you for the minutes you&apos;ve actually used.</source>
        <translation>Panaudoję savo Skype kreditus galite sumokėti už internetą per %1 ¹.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jūsų kreditų likutis yra &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, kuris leistų jums naudotis internetu apie &lt;b&gt;%3 minutes(-čių)&lt;/b&gt;  už %4 už minutę.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Skype užrezervuos šiek tiek kreditų, kad ryšys staiga nenutrūktų. Bet nesijaudinkite - kai tik atsijungsite, mes paimsime mokestį tik už sunaudotas minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Prisijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Jungiamasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi is connecting you to %1</source>
        <translation>Skype WiFi prijungia jus prie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Prijungta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are connected to the internet.</source>
        <translation>Jūs esate prisijungęs prie interneto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi network: %1</source>
        <translation>WiFi tinklas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Trukmė: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cost: %1</source>
        <translation>Kaina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To disconnect and stop being charged, click the Disconnect button. Any reserved credit that you don&apos;t use will appear back in your account.</source>
        <translation>Norėdami atsijungti ir nebūti apmokestinami, paspauskite mygtuką Atsijungti. Jei turėjote neišnaudotų užrezervuotų kreditų, gausite atgal į savo abonentą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Atsijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Atsijungta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has expired.</source>
        <translation>Jūsų Skype WiFi sesija pasibaigė.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype WiFi session has ended.</source>
        <translation>Jūsų Skype WiFi sesija pasibaigė.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend your Skype WiFi session</source>
        <translation>Pratęsti jūsų Skype WiFi sesiją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your session will expire in %1 minutes.</source>
        <translation>Jūsų sesija pasibaigs po %1 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click Extend session to reserve more minutes online.</source>
        <translation>Paspauskite Pratęsti sesiją, kad užrezervuotumėte papildomų minučių.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend session</source>
        <translation>Pratęsti sesiją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype WiFi - hotspot not supported</source>
        <translation>Skype WiFi - prisijungimo taškas nepalaikomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skype WiFi to connect to the web and pay per minute with your Skype Credit at over 1 million WiFi hotspots worldwide.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The current network does not support Skype WiFi. Please try another available public WiFi network.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Tip: Skype WiFi doesn&apos;t work with private or closed networks.</source>
        <translation>Naudokite Skype WiFi ir galėsite prisijungti prie interneto ir mokėti už minutę su savo Skype kreditus daugiau nei 1 milijono WiFi prisijungimo taškų pasaulyje.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dabartinis tinklas nepalaiko Skype WiFi. Prašome išbandyti kitą viešą WiFi tinklą.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Patarimas: Skype WiFi neveikia su privačiais ir uždarais tinklais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This WiFi hotspot supports Skype WiFi - the easy way to get online.&lt;br /&gt;Simply pay per minute with Skype Credit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Unfortunately you don&apos;t have enough credit to use Skype WiFi today.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;You can buy credit from skype.com. When you&apos;re next online, visit skype.com/go/skypecredit to find out more.</source>
        <translation>Šis WiFi prisijungimo taškas palaiko Skype WiFi - paprastą būdą prisijungti prie interneto.&lt;br /&gt;Tiesiog mokėkite už minutę Skype kreditais.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Deja, bet jūs neturite pankamai kreiditų, kad galėtumėte naudoti Skype WiFi.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jūs galite nusipirkti kreditų iš skype.com. Kai prisijungiste prie interneto, eikite į skype.com/go/skypecredit ir sužinosite daugiau.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Ši žinutė dar nenusiųsta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Nusiuntimas nepavyko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Žinutė nusiųsta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS žinutė gavėjui %1 nusiųsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>SMS žinutė gavėjui %1 nepavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Nežinomas SMS įvykis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobilus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Namų</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Darbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Siųsti SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Nepavyko susijungti su serveriu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Nėra SMS galimybės.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Apmokėti už SMS nėra kreditų.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Neteisingas patvirtinimo kodas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Naudotojas užblokuotas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP adresas užblokuotas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Mazgas užblokuotas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Nėra user id galimybės.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Nežinoma klaida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: %1</source>
        <translation>į: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Mobile %1</source>
        <translation>į: mobilųjį %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Home %1</source>
        <translation>į: namų %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Office %1</source>
        <translation>į: darbo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To: Other %1</source>
        <translation>į: kitą %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>free</source>
        <translation>nemokamai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Jums reikia turėti Skype kreditų, kad galėtumėte siųsti SMS žinutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don&apos;t have enough Skype Credit to send text messages (SMS)</source>
        <translation>Jums nepakanka Skype kreditų, kad galėtumėte siųsti SMS žinutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of the intended recipients has a mobile phone number saved in their profile. Please view profiles individually to add a number.</source>
        <translation>Nei vienas iš galimų gavėjų savo profilyje neturi įrašęs savo mobiliaus telefono numerio. Prašome peržiūrėti jų profilius ir pridėti numerius.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is received.</source>
        <comment>This is for the future 2-way SMS feature. The string indicates that an SMS has been received in Skype</comment>
        <translation>Gauta žinutė.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS:</source>
        <translation>SMS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Kiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS Message</source>
        <translation>Siųsti SMS žinutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Pakeisti paveikslėlį...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Pašalinti paveikslėlį</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation type="obsolete">Stabdyti vaizdo rodymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation type="obsolete">Rodyti mano vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation type="obsolete">Pradėti vaizdo rodymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation type="obsolete">Normalus dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation type="obsolete">Dvigubas dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation type="obsolete">Per visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation type="obsolete">Stabdyti vaizdo gavimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype vaizdas per visą ekraną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation type="obsolete">Kalbate su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation type="obsolete">Rodyti lange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 nori pradėti vaizdo skambutį su jumis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Aktyvuoti Skype vaizdą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Pradėti mano vaizdą automatiškai kai aš kalbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Pasirinkite kamerą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Įrenginių nerasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Auto-Exposure (darker video, higher frame rate)</source>
        <translation>Išjungti auto-išlaikymą 
(tamsesnis vaizdas, didesnis kadrų sk.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Groti pasveikinimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Įrašyti naują pasveikinimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Atstatyti pagrindinį pasveikinimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Trukmė: %1 sekundės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Aš atmetu įeinantį skambutį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Šiuo metu aš jau kalbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Stabdyti pasveikinimo grojimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Baigti įrašymą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Jei neatsiliepiu per</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is activated </source>
        <translation>Balso paštas aktyvuotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice messaging is not activated</source>
        <translation>Balso paštas neaktyvuotas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voice message</source>
        <translation>Siųsti balso pranešimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My voice message greeting</source>
        <translation>Mano balso pašto pasveikinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voice message greeting</source>
        <translation>Numatytas balso pranešimo pasveikinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voice message greeting</source>
        <translation>Vartotojo balso pranešimo pasveikinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording a voice message if...</source>
        <translation>Pradėti įrašinėti balso pranešimą kai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never miss another call with voice messages</source>
        <translation>Niekada nepraleiskite skambučių naudodami balso paštą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let Skype take a message if you&apos;re offline or away from your computer when someone calls.

Personalize your voice message greeting, save messages to listen to again, and leave voice messages for your contacts if you can&apos;t get hold of them.</source>
        <translation>Leiskite Skype priimti jūsų žinutę, jei esate neprisijungęs arba pasišalinęs nuo kompiuterio, kai kas nors paskambina.

Balso pašto pasveikinimą pritaikykite sau, išsaugokite žinutes, kad galėtumėte išklausyti dar kartą, ir palikite balso pranešimą, kai su jais negalite susisiekti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype voice messaging</source>
        <translation>Sužinokite daugiau apie Skype balso paštą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this voice message</source>
        <translation>Išklausyti šį balso pašto pranešimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Stabdyti grojimą</translation>
    </message>
</context>
</TS>
